1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
Duitse vliegtuigen
een aantal aanvallen uitgevoerd
4
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
over Groot-Brittannië gisteravond.
5
00:00:22,834 --> 00:00:25,185
De invallen, die duurden
gedurende enkele uren,
6
00:00:25,209 --> 00:00:27,518
waren verspreid over vele delen
van het land.
7
00:00:27,542 --> 00:00:29,601
Er zijn vijandelijke vliegtuigen geweest
gerapporteerd over steden
8
00:00:29,625 --> 00:00:32,101
aan de zuidkust, het westen van Engeland,
9
00:00:32,125 --> 00:00:34,185
de noordelijke Midlands en het noordwesten,
10
00:00:34,209 --> 00:00:36,226
en ook in de omgeving van Londen.
11
00:00:36,250 --> 00:00:37,810
Er zijn berichten uit Duitsland
12
00:00:37,834 --> 00:00:40,518
dat onze bommenwerpers aanvielen
industriële doelstellingen daar
13
00:02:10,250 --> 00:02:15,268
Lente, meneer Burton, dat was ik geweest
denken om het op te geven.
14
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
Ja, Ma. Ja, inderdaad.
15
00:02:21,250 --> 00:02:23,435
Ga jij vanochtend schrijven?
16
00:02:23,459 --> 00:02:26,143
Zeker, dat is mijn plan.
17
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
Oh, dan zal ik sotto voce. behouden
18
00:02:34,584 --> 00:02:37,518
Heb je alles
heeft u nodig, meneer Burton?
19
00:02:37,542 --> 00:02:40,935
Ja Ja, dank je, mama.
20
00:02:40,959 --> 00:02:42,250
Oké
21
00:03:08,167 --> 00:03:11,459
Langzaam! Langzaam
22
00:03:12,125 --> 00:03:16,310
? Alles wat helder en mooi is
23
00:03:16,334 --> 00:03:20,875
? Alle wezens, groot en klein
24
00:03:21,042 --> 00:03:25,268
? Alle verstandige en wonderbaarlijke dingen
25
00:03:31,625 --> 00:03:34,143
Goedemorgen, meneer Burton.
26
00:03:34,167 --> 00:03:37,268
Goedemorgen, allemaal
Ga alsjeblieft zitten
27
00:03:37,292 --> 00:03:40,518
Ik heb de resultaten
van uw laatste inspanningen
28
00:03:40,542 --> 00:03:42,060
Dolan Uitstekend
29
00:03:42,084 --> 00:03:44,393
Morgan-handschrift.
30
00:03:44,417 --> 00:03:47,393
Laat me het je alsjeblieft niet vertellen
nogmaals Anders uitstekend
31
00:03:47,417 --> 00:03:49,310
Driscoll.
32
00:03:49,334 --> 00:03:51,518
- Waar is meneer Drisco"?
- Hij is ziek, meneer.
33
00:03:51,542 --> 00:03:54,268
Ziek? Wij", dat verklaart iets.
34
00:03:54,292 --> 00:03:56,018
Euh, Evans?
35
00:03:56,042 --> 00:03:58,268
Hoeveel Es in "elementair"?
36
00:03:58,292 --> 00:03:59,351
Eh, drie, meneer.
37
00:03:59,375 --> 00:04:02,101
"Drie, meneer. Probeer er alstublieft een" van te gebruiken.
38
00:04:02,125 --> 00:04:03,893
Anders, goed.
39
00:04:03,917 --> 00:04:06,875
De rest van jullie, eerlijk. Deel ze uit.
40
00:04:07,042 --> 00:04:08,875
Van wie is dit?
41
00:04:11,250 --> 00:04:12,351
Dat is de mijne, meneer
42
00:04:12,375 --> 00:04:15,643
Jenkins, misschien niet
Beoordeel een boek op zijn omslag,
43
00:04:15,667 --> 00:04:20,560
maar we kunnen een boek niet beoordelen
zonder dekking aan een...
44
00:04:20,584 --> 00:04:23,018
Als er een nationaal papiertekort is
45
00:04:23,042 --> 00:04:25,185
kan je er niet van overtuigen om voor ze te zorgen,
46
00:04:25,209 --> 00:04:27,625
Ik zal je zelf moeten overtuigen.
47
00:04:29,667 --> 00:04:33,435
Henry V, Proloog "O voor een Muze van vuur".
48
00:04:33,459 --> 00:04:36,018
Einde van school morgen, uit het hoofd.
49
00:04:36,042 --> 00:04:38,143
Maar meneer, dat is zo
de wedstrijd van Neath morgen.
50
00:04:38,167 --> 00:04:39,560
Ze hebben mij open gemaakt
51
00:04:39,584 --> 00:04:41,435
Zwijg.
52
00:04:41,459 --> 00:04:44,643
Einde school morgen, stipt
Vind mij hier.
53
00:04:44,667 --> 00:04:47,351
"O voor een Muze van vuur."
54
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
Wat is een muze?
55
00:04:53,334 --> 00:04:56,351
- Iedereen?
- Een rokje van een dichter
56
00:05:02,459 --> 00:05:06,726
Over een jaar en drie maanden zal
57
00:05:06,750 --> 00:05:09,834
De meesten van jullie zullen in uniform zijn.
58
00:05:11,875 --> 00:05:15,143
Sommigen van jullie zullen misschien gevraagd worden
naar buiten gaan en ki",
59
00:05:15,167 --> 00:05:18,667
en kunnen zelf de dood onder ogen zien. Waarom?
60
00:05:19,875 --> 00:05:23,518
Wij", ik zal je vertellen dat je zult vechten
61
00:05:23,542 --> 00:05:29,560
voor wat goed en juist en mooi is,
62
00:05:29,584 --> 00:05:36,393
‘En dit is de essentie
van een" die dingen.
63
00:05:36,417 --> 00:05:37,726
Stel je de scène voor.
64
00:05:37,750 --> 00:05:43,393
Agincourt Aan de ene kant,
de Engelsen en de Welsh.
65
00:05:43,417 --> 00:05:46,310
Koning Hendrik en Fluellen.
66
00:05:46,334 --> 00:05:52,226
En aan de andere kant,
een kracht die vijf keer zo groot is als onze kracht.
67
00:05:52,250 --> 00:05:58,042
De Fransen met hun spandoeken
en paarden en speren.
68
00:05:58,917 --> 00:06:02,459
"Gods arm slaat met ons!"
69
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
'Het is een angstaanjagende kans.'
70
00:06:07,875 --> 00:06:09,167
Maar wacht.
71
00:06:10,667 --> 00:06:12,518
Wachten.
72
00:06:12,542 --> 00:06:14,476
Dan
73
00:06:14,500 --> 00:06:19,209
een enkele pijl vliegt!
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,893
Weet u het heel zeker, meneer Burton?
75
00:07:09,917 --> 00:07:12,310
Kom alsjeblieft niet op mijn account.
76
00:07:12,334 --> 00:07:14,226
Bij gebrek aan een theater, Ma,
77
00:07:14,250 --> 00:07:16,893
Er is geen plek waar ik liever zou zijn
78
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
Goed gedaan, Hirth.
79
00:07:28,584 --> 00:07:30,542
Prachtig, meneer Kommandant.
80
00:07:31,542 --> 00:07:33,792
Dus het doek gaat op voor Canada
81
00:07:48,834 --> 00:07:50,476
Zware nieuwe klappen
82
00:07:50,500 --> 00:07:52,768
zijn op de Italiaan gevallen
marine- en koopvaardijvloot
83
00:07:52,792 --> 00:07:54,185
in hun thuiswateren,
84
00:07:54,209 --> 00:07:56,185
evenals in het centrale Middellandse Zeegebied
85
00:07:56,209 --> 00:07:58,810
en voor de kust van Noord-Afrika.
86
00:07:58,834 --> 00:08:01,042
Het grootste deel van de eer
gaat naar onze onderzeeërs
87
00:08:25,709 --> 00:08:29,060
"Dan ca" gaan we naar het veld van Agincourt
88
00:08:29,084 --> 00:08:32,726
gevochten op de dag van Crispin Crispianus".
89
00:08:32,750 --> 00:08:35,226
Als u het zegt, meneer Burton
90
00:08:35,250 --> 00:08:38,310
Ik wil graag een woord
met uw open kant, meneer David,
91
00:08:38,334 --> 00:08:40,518
als je het niet erg vindt. Een momentje
92
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Kom op, jongens!
93
00:08:47,834 --> 00:08:49,935
Duw, duw, duw Pak het
94
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
"Wij" speelden.
95
00:09:00,500 --> 00:09:03,226
- Wat is er met je gebeurd?
- Meneer Burton
96
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Ik verwachtte je om half vier.
97
00:09:06,542 --> 00:09:08,851
Ik heb op u gewacht, meneer, dat heb ik gedaan. Ah.
98
00:09:08,875 --> 00:09:11,351
Bedoel je dat ik te laat was?
99
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Wij", het is de waarheid.
100
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
‘Dan ken je natuurlijk de Proloog.
101
00:09:18,042 --> 00:09:21,935
"O voor een Muze van vuur, die zou opstijgen
102
00:09:21,959 --> 00:09:23,875
de helderste hemel van de uitvinding".
103
00:09:24,042 --> 00:09:27,018
‘Een koninkrijk voor een podium, prinsen om te acteren
104
00:09:27,042 --> 00:09:29,500
en vorsten om te aanschouwen
de zwelling scene".
105
00:09:30,625 --> 00:09:34,875
"Dan zou de oorlogszuchtige Harry,
zoals hijzelf
106
00:09:35,042 --> 00:09:37,476
neem de haven van Mars aan,
en op zijn hielen".
107
00:09:37,500 --> 00:09:38,810
Fijn - "Aangelijnd als honden,
108
00:09:38,834 --> 00:09:40,393
zou hongersnood, zwaard en vuur".
109
00:09:40,417 --> 00:09:41,726
Dank je, Jenkins
110
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Ik kan het allemaal, meneer.
111
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
"Nee, nee, dat" wel.
112
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
Ja, meneer.
113
00:09:48,834 --> 00:09:51,167
Het is niet echt een straf,
om eerlijk tegen je te zijn.
114
00:09:54,875 --> 00:09:56,417
Ik vond het verdomd geweldig
115
00:10:27,042 --> 00:10:30,101
Ik ben de geest van de toekomst van Taibach.
116
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
Kom in mijn armen, kleintje.
117
00:10:34,209 --> 00:10:35,435
Ach
118
00:10:38,542 --> 00:10:40,685
- Wat doe jij hier?
- Huiswerk.
119
00:10:40,709 --> 00:10:42,667
Hmm, tot later
120
00:10:57,084 --> 00:10:58,875
Waar ben je in godsnaam ook alweer geweest?
121
00:11:01,667 --> 00:11:03,584
Waarom? Wat gaat het jou aan?
122
00:11:06,250 --> 00:11:09,101
De school was om half drie afgelopen
vanmiddag
123
00:11:11,750 --> 00:11:13,893
Als je denkt dat ik het ga uitgeven
de rest van mijn leven
124
00:11:13,917 --> 00:11:15,310
zwoegend in dat verdomde gat
125
00:11:15,334 --> 00:11:17,726
zodat je kunt hebben - Dus wat?
126
00:11:17,750 --> 00:11:19,542
Je gaat mij eruit gooien, hè?
127
00:11:21,209 --> 00:11:23,143
Laat me het je vertellen.
128
00:11:23,167 --> 00:11:25,101
Als je vader minder een dronkaard was.
129
00:11:25,125 --> 00:11:27,393
Durf het niet. Durf het niet
130
00:11:27,417 --> 00:11:28,584
Richie
131
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
Huiswerk?
132
00:11:55,459 --> 00:11:57,000
Ik heb wat cacao voor je meegebracht.
133
00:12:01,292 --> 00:12:02,584
Diolch.
134
00:12:09,042 --> 00:12:13,226
Denk niet te slecht over hem,
Richie. Hij is bezorgd, is een...
135
00:12:13,250 --> 00:12:14,834
Zijn borst.
136
00:12:16,459 --> 00:12:18,417
Dat zijn twee ploegendiensten
hij heeft deze week moeten missen.
137
00:12:22,250 --> 00:12:25,351
Ik ga terug naar Ponty
Dat zou het beste zijn.
138
00:12:25,375 --> 00:12:27,810
"Papa" geef mij een mond minder
waar Elfed zich zorgen over moet maken
139
00:12:27,834 --> 00:12:29,851
Richie, doe niet zo gek.
140
00:12:29,875 --> 00:12:32,060
Er zijn er al twee in een bed in Ponty.
141
00:12:32,084 --> 00:12:33,334
Hoe zou jij naar school gaan?
142
00:12:39,250 --> 00:12:41,726
Probeer gewoon je hoofd een beetje naar beneden te houden.
143
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
Doe je huiswerk, speel rugby.
144
00:12:45,584 --> 00:12:47,750
Maak gewoon iets van jezelf
145
00:13:13,042 --> 00:13:14,893
Ach.
146
00:13:14,917 --> 00:13:17,393
Eén van u, meneer Burton?
147
00:13:17,417 --> 00:13:20,000
Nee, mama, niet een van mij.
148
00:13:21,042 --> 00:13:24,185
De BBC heeft mij dat gegeven
nog wat productiewerk.
149
00:13:24,209 --> 00:13:26,042
Oh.
150
00:13:27,292 --> 00:13:31,084
Wij", misschien geen slechte zaak,
gewoon op dit moment.
151
00:13:31,750 --> 00:13:33,476
Ik vraag me af of het je niet goed zou doen
152
00:13:33,500 --> 00:13:36,084
even naar buiten kijken.
153
00:13:37,334 --> 00:13:40,268
Je hebt gelijk, mama, zoals je altijd hebt gedaan.
154
00:13:40,292 --> 00:13:43,334
Het is tenslotte lente.
155
00:13:44,667 --> 00:13:48,810
Toch is het het theater dat ik mis.
156
00:13:48,834 --> 00:13:49,893
Hm.
157
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
Er is niets dat het kan vervangen - Nee.
158
00:13:52,042 --> 00:13:54,935
Niet de draadloze, niet de bioscoop.
159
00:13:54,959 --> 00:13:56,351
Nee.
160
00:13:56,375 --> 00:13:59,935
Vroeger voerden we toneelstukken op
toen ik een meisje was bij de YMCA.
161
00:13:59,959 --> 00:14:03,834
Oh, ik hield echt van die. Het was
zo'n leuk klein podium.
162
00:14:04,917 --> 00:14:08,875
Ma, hoe lang
Heb ik hier bij jou gelogeerd?
163
00:14:09,042 --> 00:14:11,935
Twaalf jaar of vijftien?
164
00:14:11,959 --> 00:14:15,851
En dat heb je nog nooit eerder gedaan
vertelde me dat je een actrice bent?
165
00:14:15,875 --> 00:14:18,768
O nee, ik
166
00:14:18,792 --> 00:14:21,101
Ik weet zeker dat ik verschrikkelijk was
167
00:14:21,125 --> 00:14:23,393
Wij", moet je me vertellen, tegen wie speelde je?
168
00:14:23,417 --> 00:14:25,560
Nou ja
169
00:14:25,584 --> 00:14:28,101
Nou, ik heb wel eens Juliet gespeeld.
170
00:14:28,125 --> 00:14:32,875
Ma! Ik vervloek de dag
dat ik je Juliet heb gemist!
171
00:14:33,042 --> 00:14:34,917
O, meneer Burton
172
00:15:04,250 --> 00:15:08,875
Hoe dan ook, Libretto,
het paard heette man.
173
00:15:09,042 --> 00:15:11,875
En verdom me als hij niet verdomd won.
174
00:15:12,042 --> 00:15:14,226
Je kunt zeggen wat je wilt
over gokken, jongens,
175
00:15:14,250 --> 00:15:18,310
maar ik heb niet meer geld gezien
tot op de dag van vandaag op één plek.
176
00:15:18,334 --> 00:15:21,435
Maakt niet uit een rondje Mijn vader
moet een drankje hebben gekocht
177
00:15:21,459 --> 00:15:23,268
voor elke man in Pontrhydyfen
178
00:15:24,375 --> 00:15:27,143
Dus kom natuurlijk stoppen met tikken,
179
00:15:27,167 --> 00:15:30,351
het was aan mij om de
bugger terug naar huis de hi...
180
00:15:30,375 --> 00:15:33,060
En een heroïsche klim was het,
Ik zeg het je.
181
00:15:33,084 --> 00:15:34,560
Tegen de tijd dat we zijn poort bereikten,
182
00:15:34,584 --> 00:15:36,310
Ik blies als een draaiende motor.
183
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
‘Vergeet nooit de remmen
in een rolstoel, jongens"
184
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
Hè?
185
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
Oh.
186
00:15:52,042 --> 00:15:53,435
Onze Richie
187
00:15:53,459 --> 00:15:55,143
Jeanie, haal een pintje voor de jongen
188
00:15:55,167 --> 00:15:56,351
en ik neem er zelf nog eentje
189
00:15:59,459 --> 00:16:01,476
Wij" nu, bachan, bachan.
190
00:16:01,500 --> 00:16:04,417
Dat is het soort onderbreking waar ik van hou.
191
00:16:05,417 --> 00:16:07,810
Waar was ik dan? Ja.
192
00:16:07,834 --> 00:16:10,084
Vergeet nooit de remmen van een rolstoel.
193
00:16:10,959 --> 00:16:12,851
Er is nu een les voor jou
194
00:16:12,875 --> 00:16:15,268
Ik stopte even om op adem te komen.
195
00:16:15,292 --> 00:16:16,810
Het volgende dat ik weet,
196
00:16:16,834 --> 00:16:18,935
de oude man liep over de hoge heuvel",
197
00:16:18,959 --> 00:16:20,476
schreeuwen en schreeuwen
198
00:16:20,500 --> 00:16:22,393
en tegen de zijkant van zijn rolstoel slaan,
199
00:16:22,417 --> 00:16:26,518
"Kom op, Libretto Kom op"
200
00:16:26,542 --> 00:16:28,393
"Kom op."
201
00:16:28,417 --> 00:16:31,167
De snelheid waarmee hij reed, vertel ik
jou, ik zal het nooit vergeten.
202
00:16:31,584 --> 00:16:33,101
"Kom op, Libretto."
203
00:16:33,125 --> 00:16:35,351
Down Station Road, voorbij Dan-Y-Bont,
204
00:16:35,375 --> 00:16:38,310
en ik hoorde hem nog een laatste keer: "Libretto".
205
00:16:38,334 --> 00:16:39,542
En klap.
206
00:16:40,542 --> 00:16:44,709
Oude Thomas ontmoette de pilaar
van het aquaduct.
207
00:16:46,084 --> 00:16:48,125
Doodde hem steendood
208
00:16:54,709 --> 00:16:57,042
Helemaal waar,
jongens, helemaal waar!
209
00:17:03,917 --> 00:17:07,768
O meneer Burton. Het is zover.
210
00:17:07,792 --> 00:17:10,292
Elgar
211
00:17:24,042 --> 00:17:28,750
George heeft hem nooit gemogen
Ik heb het nooit kunnen begrijpen.
212
00:17:35,750 --> 00:17:37,750
George had het mis, ma.
213
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
Zo simpel is het
214
00:18:05,917 --> 00:18:07,226
Geen ruimte in de herberg
215
00:18:49,292 --> 00:18:50,875
Nog steeds bij ons, toch?
216
00:18:51,834 --> 00:18:53,917
Ik had verwacht dat je dat wel zou zijn
217
00:18:56,334 --> 00:18:58,000
Ik heb nieuws voor je, dat heb ik.
218
00:19:00,125 --> 00:19:01,417
Ik heb een baan voor je gevonden.
219
00:19:02,459 --> 00:19:04,226
Elfed, waar heb je het over?
220
00:19:04,250 --> 00:19:08,518
Eén pond acht per week
Goede positie Eén voor het leven.
221
00:19:08,542 --> 00:19:11,685
Hij zit op school. Je weet dat hij niet kan werken.
222
00:19:11,709 --> 00:19:15,101
Toen ik zo oud was als hij, was ik dat ook geweest
drie jaar werkzaam,
223
00:19:15,125 --> 00:19:16,560
zes dagen per week.
224
00:19:16,584 --> 00:19:18,310
Maar Elfed
225
00:19:18,334 --> 00:19:23,000
Ik kan niet. Volgend jaar, dat heb ik wel
het Schoolcertificaat.
226
00:19:26,709 --> 00:19:29,560
Ik zal deze familie niet hebben
nog langer tekortschieten.
227
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
Hij gaat niet de mijn in.
228
00:19:32,959 --> 00:19:34,792
Nee Nee, dat is hij niet.
229
00:19:35,959 --> 00:19:37,792
Er is een baan vrijgekomen bij de Coöp.
230
00:19:39,292 --> 00:19:40,875
Afdeling Fournituren
231
00:19:43,042 --> 00:19:45,875
Ons marinevliegtuig
heeft opnieuw een succesvolle aanval uitgevoerd
232
00:19:46,042 --> 00:19:47,851
op een konvooi in de Middellandse Zee.
233
00:19:47,875 --> 00:19:50,560
En zij en de RAF
hebben veel doelen gebombardeerd
234
00:19:50,584 --> 00:19:53,060
in Sicilië en Noord-Afrika.
235
00:19:53,084 --> 00:19:55,643
Een U-boot is beschadigd
en vastgelegd
236
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
per vliegtuig van de Kust
Commando en schepen van de marine
237
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Goedemorgen, meneer Burton.
238
00:20:06,375 --> 00:20:10,476
‘En zomerhuur
heeft een "te korte datum".
239
00:20:10,500 --> 00:20:11,667
Iedereen?
240
00:20:14,167 --> 00:20:17,643
- Sonnet 18, meneer.
- Sonnet 18 Bedankt, Dolan.
241
00:20:17,667 --> 00:20:18,667
Ga alsjeblieft zitten.
242
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
Hebben we meneer Jenkins kwijtgeraakt?
243
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
Hij heeft nog, meneer.
244
00:20:28,750 --> 00:20:31,935
Echt waar? Ik werd niet geïnformeerd.
245
00:20:31,959 --> 00:20:35,834
Wij", zullen we hebben
proberen te overleven zonder hem.
246
00:20:37,209 --> 00:20:40,518
Een nieuw halfjaar staat voor de deur
247
00:20:40,542 --> 00:20:43,476
en we moeten onszelf aanpakken
naar de gotiek.
248
00:20:43,500 --> 00:20:46,601
In de vorm van Het kasteel van Otranto.
249
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
Spookachtige gangen,
verschrikkelijk, onverklaarbaar.
250
00:20:58,167 --> 00:21:01,726
Nee Niet op die manier.
251
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
Beste ik, hoe vaak
moet ik je laten zien?
252
00:21:04,042 --> 00:21:05,792
Neem beide schouders.
253
00:21:07,584 --> 00:21:12,417
Til nu de kraag op
en maak de revers plat.
254
00:21:13,959 --> 00:21:16,084
De revers Weet je dat wel
wat is een revers?
255
00:21:19,292 --> 00:21:20,459
Voor.
256
00:21:21,792 --> 00:21:24,810
Heeft mijn exemplaar van de Radio Times
afgeleverd?
257
00:21:24,834 --> 00:21:26,875
Juist op dit moment, meneer Burton - Ah
258
00:21:27,042 --> 00:21:29,601
Sorry voor het wachten. Je weet hoe het is.
259
00:21:29,625 --> 00:21:31,167
Dank je
260
00:21:51,209 --> 00:21:53,268
Goede God, kijk eens naar deze lamp!
261
00:21:53,292 --> 00:21:55,310
Snel! Doe die lichten uit!
Ga weg, jullie allemaal!
262
00:21:55,334 --> 00:21:58,393
Sluit de deur! Snel!
263
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
Plaats is niet geschikt voor een hond
264
00:22:00,375 --> 00:22:02,643
Liever hier zijn dan op
de andere kant van die tunnel
265
00:22:02,667 --> 00:22:03,935
Dat weet ik.
266
00:22:03,959 --> 00:22:06,393
Het punt is: vijf man of vijftig man
267
00:22:06,417 --> 00:22:08,476
Ik zeg je, we staan op de rand
van een explosie
268
00:22:08,500 --> 00:22:10,101
dat kan ons allemaal naar de hel blazen!
269
00:22:13,834 --> 00:22:16,851
De productie was door PH Burton.
270
00:22:16,875 --> 00:22:18,935
De heer Wales, de hoofdinspecteur
271
00:22:27,084 --> 00:22:29,000
Goedemorgen, meneer Burton. Goedemorgen.
272
00:22:38,292 --> 00:22:39,334
"Wij"
273
00:22:40,667 --> 00:22:43,018
Jenkins Zo
274
00:22:43,042 --> 00:22:45,726
dit is waar je bent geweest.
275
00:22:45,750 --> 00:22:48,435
Ja meneer. Kan ik u helpen, meneer?
276
00:22:48,459 --> 00:22:53,143
Oh ja, dit jasje.
277
00:22:53,167 --> 00:22:55,750
Een naad heeft wat aandacht nodig.
278
00:22:59,042 --> 00:23:01,042
Ja, meneer. Natuurlijk, meneer.
279
00:23:05,334 --> 00:23:09,542
Dus waarom ben je gestopt?
naar school gaan?
280
00:23:12,042 --> 00:23:13,250
Ik, eh.
281
00:23:14,792 --> 00:23:18,125
Nou ja, omstandigheden, meneer.
282
00:23:19,167 --> 00:23:20,250
Thuis, zie.
283
00:23:21,375 --> 00:23:22,709
Ik begrijp.
284
00:23:25,917 --> 00:23:29,810
Ik moet zeggen, het is jammer, meneer.
285
00:23:29,834 --> 00:23:31,851
Omdat ik je lessen altijd leuk vond,
vooral
286
00:23:31,875 --> 00:23:35,351
Ik lees nog steeds je boeken,
Ik ben degene die jij hebt ingesteld.
287
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
Welke?
288
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Wij", Shakespeare, meneer.
289
00:23:42,167 --> 00:23:45,560
Wij", ik ben in ieder geval blij om dat te horen.
290
00:23:45,584 --> 00:23:50,375
Je moet blijven lezen, Jenkins
Er is niets belangrijker.
291
00:23:53,917 --> 00:23:55,084
Bedankt.
292
00:23:55,875 --> 00:23:58,167
En veel succes.
293
00:24:02,917 --> 00:24:04,000
Ik, eh.
294
00:24:06,167 --> 00:24:10,060
Ik hoorde jouw spel de ander
nacht, op de draadloze.
295
00:24:10,084 --> 00:24:12,018
Oh?
296
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
Het was mooi werk, dat was het
297
00:24:16,459 --> 00:24:19,084
Wij", bedankt, Jenkins.
298
00:24:30,250 --> 00:24:32,435
Jenkins.
299
00:24:32,459 --> 00:24:36,018
Als je geïnteresseerd bent in theater,
300
00:24:36,042 --> 00:24:42,393
Ik ben onlangs begonnen
een dramatische samenleving bij de YMCA
301
00:24:42,417 --> 00:24:44,851
waar je van harte welkom bent.
302
00:24:44,875 --> 00:24:49,435
Dan voer je toneelstukken op,
meneer, bent u dat? Zoals op school?
303
00:24:49,459 --> 00:24:50,625
Ja.
304
00:24:51,917 --> 00:24:56,167
U bent van harte welkom. Probeer het eens.
305
00:25:05,500 --> 00:25:08,726
Ah, ja, dat is goed, zuster,
om daaraan te denken.
306
00:25:08,750 --> 00:25:11,435
Maar ik wil ze niet verkopen.
307
00:25:11,459 --> 00:25:14,250
Zie je, mijn moeder gaf
ze aan mij op haar sterfbed.
308
00:25:17,417 --> 00:25:18,726
Jenkins.
309
00:25:18,750 --> 00:25:21,667
Ah, kom binnen. Kom binnen.
310
00:25:23,625 --> 00:25:25,643
Sluit je bij ons aan
311
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
Kunnen we Jenkins een stoel bezorgen?
312
00:25:31,584 --> 00:25:33,018
Welkom
313
00:25:33,042 --> 00:25:34,810
Doe je auditie dan?
314
00:25:34,834 --> 00:25:37,268
Ik dacht, ik probeer het eens, zie.
315
00:25:37,292 --> 00:25:43,768
Dus, Jenkins, we zijn aan het lezen
gedeelten van ons toneelstuk,
316
00:25:43,792 --> 00:25:45,667
De kandelaars van de bisschop.
317
00:25:47,125 --> 00:25:51,476
En, uh, wij", waarom jij ook niet
meteen erin springen?
318
00:25:51,500 --> 00:25:53,893
We hebben iemand nodig die onze Convict speelt.
319
00:25:53,917 --> 00:25:57,810
Eh, Convict begint op pagina negen,
Is dat zo, Baynham?
320
00:25:57,834 --> 00:26:00,060
Eh, ja, bovenaan pagina negen, meneer.
321
00:26:00,084 --> 00:26:04,601
Nu, Jenkins,
de veroordeelde is voortvluchtig.
322
00:26:04,625 --> 00:26:07,310
En hij lijdt honger.
323
00:26:07,334 --> 00:26:10,101
En hij is gewapend met een mes
324
00:26:10,125 --> 00:26:12,459
als hij het huis van de bisschop binnenkomt.
325
00:26:14,042 --> 00:26:15,060
Ja, meneer.
326
00:26:15,084 --> 00:26:17,601
Maak je geen zorgen. Probeer het gewoon eens.
327
00:26:17,625 --> 00:26:20,726
Rechts De klok slaat 12
328
00:26:20,750 --> 00:26:23,268
Bennett, jij bent onze klok.
329
00:26:23,292 --> 00:26:25,018
Dong.
330
00:26:25,042 --> 00:26:27,351
- Laten we wat wind hebben.
- Dong
331
00:26:27,375 --> 00:26:30,143
Van jou gaan.
332
00:26:30,167 --> 00:26:31,459
Dong.
333
00:26:33,417 --> 00:26:37,792
Dong Dong.
334
00:26:39,709 --> 00:26:41,518
Als je roept, ben je dood!
335
00:26:41,542 --> 00:26:44,875
Maar, mijn vriend, zoals je ziet, ben ik aan het lezen.
336
00:26:45,042 --> 00:26:48,393
Waarom zou ik moeten roepen?
Kan ik je op wat voor manier dan ook helpen?
337
00:26:48,417 --> 00:26:49,851
Ik wil eten, ik heb honger
338
00:26:49,875 --> 00:26:51,643
Ik heb al drie dagen niets gegeten.
339
00:26:51,667 --> 00:26:53,435
Geef me snel eten. Snel, vervloek je.
340
00:26:53,459 --> 00:26:56,935
Goed Zeer verdienstelijk. Eerste keer.
341
00:26:56,959 --> 00:26:58,935
Ik vraag het me af.
342
00:26:58,959 --> 00:27:01,125
Als hij wanhopig is, uh
343
00:27:02,792 --> 00:27:05,018
hij wil niet ontdekt worden.
344
00:27:05,042 --> 00:27:08,792
Misschien kunnen we hem proberen, uh
345
00:27:10,542 --> 00:27:12,310
Stiller?
346
00:27:12,334 --> 00:27:15,417
Stiller Goed idee
347
00:27:22,417 --> 00:27:24,310
"Als je kunt" uit,
je bent een dode man.
348
00:27:24,334 --> 00:27:26,000
Beter
349
00:27:57,959 --> 00:28:00,393
Dank je, mijn liefste.
350
00:28:00,417 --> 00:28:02,351
Het is het beste om er snel over te zijn, geest.
351
00:28:02,375 --> 00:28:04,393
Ik ga naar het theater, zie je.
352
00:28:04,417 --> 00:28:06,060
Mijn jongen zit daar in een drama
353
00:28:06,084 --> 00:28:08,185
Acteren, toch?
354
00:28:08,209 --> 00:28:10,417
Kinderen op de duizend, kreeg ik
355
00:28:21,917 --> 00:28:23,792
Breek een been, jullie twee
356
00:28:25,792 --> 00:28:27,542
Het betekent veel geluk.
357
00:28:34,459 --> 00:28:37,851
- Hier zijn we, moeder.
- Dank u, meneer Burton.
358
00:28:37,875 --> 00:28:40,101
"En, uh, ik" zie je na de show.
359
00:28:40,125 --> 00:28:42,310
Juist. En veel succes.
360
00:28:42,334 --> 00:28:44,435
Oh, dat mag ik toch niet zeggen?
361
00:28:52,584 --> 00:28:54,500
Wij betaalden alleen voor staan.
362
00:29:09,542 --> 00:29:11,500
Mijn vader komt vanavond, dat is hij.
363
00:29:13,042 --> 00:29:16,334
Zeg niets meer Kus
mij en geef mij uw zegen.
364
00:29:17,459 --> 00:29:19,476
Ik ga naar bed
365
00:29:22,625 --> 00:29:24,385
Als je roept,
je bent een dode man!
366
00:29:28,125 --> 00:29:30,042
- Lijn?
- Mijn vriend.
367
00:29:32,334 --> 00:29:35,935
Mijn vriend, zoals je ziet, ben ik aan het lezen.
368
00:29:35,959 --> 00:29:39,000
Waarom zou ik moeten roepen?
Kan ik je op wat voor manier dan ook helpen?
369
00:29:42,750 --> 00:29:44,851
Ik wil eten, ik heb honger
370
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
Ik heb al drie dagen niets gegeten.
371
00:29:48,834 --> 00:29:51,810
Geef me eten. Snel, vervloek je.
372
00:29:51,834 --> 00:29:54,768
Maar zeker,
mijn zoon, je zult eten krijgen
373
00:29:54,792 --> 00:29:57,226
Ik zal het aan mijn zus vragen
voor de sleutels van de kast.
374
00:29:57,250 --> 00:29:58,584
Ga zitten.
375
00:30:03,209 --> 00:30:04,834
Ik heb een wolf in mij
376
00:30:07,209 --> 00:30:09,000
scheurend in mijn ingewanden.
377
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Mij uit elkaar scheuren
378
00:30:27,625 --> 00:30:30,185
Wij vonden je geweldig,
Richie, geweldig!
379
00:30:30,209 --> 00:30:31,834
Het was toch niet zo erg?
380
00:30:33,250 --> 00:30:35,459
- Waar is papa?
- Ik werd opgehouden, verwacht ik.
381
00:30:37,167 --> 00:30:39,060
Rechts.
382
00:30:39,084 --> 00:30:40,750
Mevrouw Jenkins?
383
00:30:42,042 --> 00:30:43,935
Mevrouw James, meneer Burton.
384
00:30:43,959 --> 00:30:46,435
Dit is mijn man, meneer Elfed James
385
00:30:46,459 --> 00:30:48,935
Ik ben Richie's zus
Hij woont bij ons, zie je.
386
00:30:48,959 --> 00:30:51,393
O - Hoe gaat het met jou?
387
00:30:51,417 --> 00:30:54,893
Hoe gaat het met jou? Nou,
je zou heel trots moeten zijn
388
00:30:54,917 --> 00:30:57,935
Richard overtrof zichzelf vanavond
389
00:30:57,959 --> 00:31:00,101
Het spijt me alleen dat hij er niet meer is
naar school gaan.
390
00:31:00,125 --> 00:31:03,310
Hij hield van uw lessen, meneer Burton.
391
00:31:03,334 --> 00:31:05,310
Hij had het altijd over hen.
392
00:31:05,334 --> 00:31:07,310
Nou, als ik iets kan doen
393
00:31:07,334 --> 00:31:09,560
Richard is een intelligente jongen.
394
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
Hij kon veel beter
dan werken in die winkel.
395
00:31:15,042 --> 00:31:21,875
Ik-ik-ik begrijp deze
Het zijn moeilijke tijden voor iedereen,
396
00:31:22,042 --> 00:31:25,893
maar misschien is het wel mogelijk
hij werd weer op school opgenomen
397
00:31:28,459 --> 00:31:31,893
Ik hoorde het applaus Bloedig geweldig
398
00:31:31,917 --> 00:31:33,643
Geweldig.
399
00:31:33,667 --> 00:31:35,893
Excuseer mij, meneer Burton
en nogmaals bedankt.
400
00:31:35,917 --> 00:31:38,101
Donderend, het was een machtig gebrul
401
00:31:40,167 --> 00:31:42,226
Ik kon het hier horen!
402
00:31:45,834 --> 00:31:47,709
Kom op.
403
00:31:52,209 --> 00:31:55,601
‘Dit zijn moeilijke tijden
voor iedereen"
404
00:31:55,625 --> 00:31:57,185
Ik wist wat hij bedoelde.
405
00:31:57,209 --> 00:31:59,185
Alsof ik die jongen niet heb gedaan en gesteund
406
00:31:59,209 --> 00:32:00,393
sinds hij twee jaar oud was.
407
00:32:00,417 --> 00:32:02,185
Hij is bereid Richie te geven
nog een kans.
408
00:32:02,209 --> 00:32:04,768
De jongen heeft kansen gehad
tot aan zijn oogbollen, man
409
00:32:04,792 --> 00:32:06,060
Ik bedoel, hoe zit het met ons?
410
00:32:06,084 --> 00:32:07,726
Hoe zit het met degenen die hem moeten dragen?
411
00:32:07,750 --> 00:32:09,101
Hij is een belangrijke man
412
00:32:09,125 --> 00:32:11,018
Noem dat soort een man, nietwaar?
413
00:32:11,042 --> 00:32:12,101
Elfd.
414
00:32:12,125 --> 00:32:15,393
Oké, geef mij één goede
reden waarom ik hem zou moeten helpen.
415
00:32:15,417 --> 00:32:17,310
Wanneer heeft hij mij ooit geholpen? Of jij?
416
00:32:17,334 --> 00:32:20,060
Omdat niemand in deze familie dat heeft gedaan
ooit hun opleiding hebben afgerond.
417
00:32:20,084 --> 00:32:21,792
Niemand van ons, nooit.
418
00:32:26,292 --> 00:32:27,417
Elfd.
419
00:32:28,709 --> 00:32:31,685
Het is nog een jaar
Zelfs dat niet, tien maanden.
420
00:32:31,709 --> 00:32:34,334
Dan wordt hij opgepakt
de krachten, of je het nu leuk vindt of niet.
421
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
'Jij' hoeft hem nooit meer te steunen.
422
00:32:40,917 --> 00:32:42,500
De jongen moet zijn geld betalen.
423
00:32:43,542 --> 00:32:46,643
Wat als ik mijn geld zou betalen?
en naar school gegaan?
424
00:32:46,667 --> 00:32:48,518
Ik zou het geloven toen ik het zag
425
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
Ik zou het kunnen, eerlijk gezegd.
426
00:32:51,250 --> 00:32:53,625
Ik kan de Coöp niet meer uitstaan, zie je? ik
427
00:32:54,959 --> 00:32:58,084
Ik zal alles doen, ik zal het beloven.
428
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
Bewijs het dan.
429
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
Ta-ra dan
430
00:33:31,750 --> 00:33:33,268
Goed werk, jij
431
00:33:35,875 --> 00:33:37,393
Tot morgen
432
00:33:37,417 --> 00:33:41,060
Ik denk dat Jenkins dat heeft gedaan
een sterk argument voor herbeoordeling
433
00:33:41,084 --> 00:33:45,226
Ik geloof dat hij aanzienlijk laat zien
intellectuele belofte.
434
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
Het is heel ongebruikelijk dat
er zal een herplaatsing worden toegekend.
435
00:33:49,042 --> 00:33:53,875
Maar het is onze taak
om het potentieel van een kind te beoordelen,
436
00:33:54,042 --> 00:33:56,185
Beoordeel hem niet op zijn verleden.
437
00:33:56,209 --> 00:33:58,185
Ik heb geen oude papieren
voor ons, jij ook?
438
00:33:58,209 --> 00:33:59,750
Laat me nu eens kijken.
439
00:34:01,042 --> 00:34:02,209
Hier zijn we
440
00:34:07,334 --> 00:34:10,435
Drieënzestig papieren waarvoor ik heb gekregen
jij, Edith Twee over vorige week.
441
00:34:10,459 --> 00:34:11,893
Hoeveel wil je er dan voor hebben?
442
00:34:11,917 --> 00:34:13,167
Shilling?
443
00:34:17,959 --> 00:34:22,875
Jenkins heeft mij dat verteld
het is zijn lang gekoesterde ambitie,
444
00:34:23,042 --> 00:34:25,018
om zelf leraar te worden.
445
00:34:25,042 --> 00:34:28,542
Om iets terug te geven aan de gemeenschap
die hem heeft gesteund.
446
00:34:29,459 --> 00:34:33,018
Ik geloof dat wat Jenkins zal winnen
447
00:34:33,042 --> 00:34:37,893
van het voltooien van zijn opleiding
zal vele malen worden terugbetaald,
448
00:34:37,917 --> 00:34:41,060
ten voordele van deze stad
voor de komende generaties.
449
00:34:46,167 --> 00:34:49,709
Als u buiten wilt wachten,
wij kunnen een beslissing nemen.
450
00:34:52,834 --> 00:34:53,834
Dank je
451
00:35:06,959 --> 00:35:10,018
Goedemorgen, meneer Burton.
452
00:35:10,042 --> 00:35:12,060
Goedemorgen, allemaal.
453
00:35:12,084 --> 00:35:16,459
En welkom terug, Jenkins.
454
00:35:17,709 --> 00:35:19,125
Mijnheer
455
00:35:43,292 --> 00:35:46,875
Wij", wij", wij"Ik Jenkins staat in brand.
456
00:35:49,292 --> 00:35:50,542
Heel goed.
457
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
Wat ben je aan het lezen?
458
00:35:57,709 --> 00:36:00,042
James Joyce, dat is het, meneer. - Oh, ja?
459
00:36:02,750 --> 00:36:04,601
Ach.
460
00:36:04,625 --> 00:36:08,643
Niet de beste reclame voor
het Ierse onderwijssysteem.
461
00:36:17,375 --> 00:36:18,875
Ik wilde de kans krijgen
462
00:36:20,500 --> 00:36:23,917
Nou, bedankt, dat heb ik gedaan
Om mij weer naar school te krijgen.
463
00:36:25,417 --> 00:36:30,000
‘Slaag gewoon voor je examens
Dat is een 'bedankt' vraag ik.
464
00:36:35,709 --> 00:36:37,935
Als er één ding te zeggen valt
voor de black-out,
465
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
het is de helderheid van de lucht.
466
00:36:41,084 --> 00:36:45,000
Kijk Zie Mars-instelling?
467
00:36:45,875 --> 00:36:49,417
- Is er een vleugje rood?
- Ja.
468
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
Weet je.
469
00:36:54,709 --> 00:36:58,351
Ik heb er ooit een nacht onder doorgebracht
de sterren in de Mojave-woestijn.
470
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
De Mojave-woestijn? In Californië?
471
00:37:05,042 --> 00:37:06,542
Ben je in Los Angeles geweest?
472
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
Heb je een beroemdheid ontmoet?
473
00:37:11,417 --> 00:37:15,125
Nou ja, eigenlijk heb ik dat gedaan.
474
00:37:16,334 --> 00:37:18,726
Eddie Cantor
475
00:37:18,750 --> 00:37:20,685
Dorothy Lamour - Dorothy Lamour?
476
00:37:20,709 --> 00:37:24,351
We zijn eigenlijk heel vriendelijk geworden
477
00:37:25,459 --> 00:37:28,768
Ik was op een theateruitwisseling
Zes maanden sabbatical.
478
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
Meneer Burton?
479
00:37:32,042 --> 00:37:33,334
Ja, Jenkins?
480
00:37:34,542 --> 00:37:37,101
Er is iets
Ik wilde het je vragen.
481
00:37:37,125 --> 00:37:40,584
Of, of weet je, vertel het
jij, echt, denk ik.
482
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
- O ja?
- Ik zat te denken, zie je
483
00:37:45,167 --> 00:37:46,667
dat ik zou kunnen
484
00:37:48,375 --> 00:37:49,792
wil acteur worden.
485
00:37:52,375 --> 00:37:56,060
Zou je graag acteur willen worden?
486
00:37:56,084 --> 00:37:59,435
Ik weet dat het niet gebruikelijk is,
maar ik vroeg me af of, weet je,
487
00:37:59,459 --> 00:38:01,125
als je dacht dat ik het kon.
488
00:38:06,375 --> 00:38:09,226
Ik zou het kunnen, meneer, ik weet dat ik het kan.
489
00:38:09,250 --> 00:38:12,685
- Als je mij zou helpen.
- Als ik je zou zou helpen.
490
00:38:12,709 --> 00:38:14,810
Ja Ja, ja, meneer. Weet u dat?
491
00:38:14,834 --> 00:38:17,601
Als je mij zou helpen
492
00:38:17,625 --> 00:38:21,417
Ik wil niet onaardig zijn, Jenkins, maar...
493
00:38:22,542 --> 00:38:24,351
het is een lange dag geweest.
494
00:38:24,375 --> 00:38:30,435
"En een" wil ik voorlopig
is verwonderen naar de sterren
495
00:38:30,459 --> 00:38:34,792
en dat niemand valt
een opruiing voor ons
496
00:39:13,334 --> 00:39:15,601
- Dank u, meneer.
- Dank u, meneer Burton.
497
00:39:15,625 --> 00:39:19,084
Dank u, meneer - Dank u, meneer.
498
00:39:21,334 --> 00:39:23,042
Jenkins, heb je even?
499
00:39:28,500 --> 00:39:30,042
Ben je vanmiddag vrij?
500
00:39:32,334 --> 00:39:33,875
Dat kan ik zijn, meneer.
501
00:39:39,167 --> 00:39:42,209
Op dat moment, Jenkins, volg mij.
502
00:39:44,667 --> 00:39:46,768
Waar gaan we dan heen, meneer?
503
00:39:46,792 --> 00:39:48,375
'Ga' en niet 'gor'.
504
00:39:49,500 --> 00:39:52,167
"Go" Go Go - Daarboven.
505
00:39:52,750 --> 00:39:55,018
Gooi geen stenen
506
00:39:55,042 --> 00:39:58,334
in eenzame gaten zonder
weten waar ze heen gaan.
507
00:40:03,375 --> 00:40:05,685
Lees dat bord voor mij.
508
00:40:05,709 --> 00:40:07,209
"Sluit alstublieft de poort."
509
00:40:09,167 --> 00:40:11,084
'Poort' en niet 'gairt'.
510
00:40:12,625 --> 00:40:13,893
Hek.
511
00:40:13,917 --> 00:40:15,875
"Sluit alstublieft de poort."
512
00:40:16,792 --> 00:40:18,375
"Sluit alstublieft de poort."
513
00:40:19,375 --> 00:40:21,393
Luister naar de klinkers.
514
00:40:21,417 --> 00:40:26,101
Een acteur moet weten hoe
om hun fu"-waarde te extraheren
515
00:40:26,125 --> 00:40:29,792
"Sluit alstublieft de poort".
516
00:40:30,917 --> 00:40:34,500
"Sluit alstublieft de poort."
517
00:40:36,959 --> 00:40:38,000
Nu.
518
00:40:39,334 --> 00:40:41,518
Sluit alstublieft de poort.
519
00:40:41,542 --> 00:40:43,417
Hè? O.
520
00:40:44,375 --> 00:40:47,667
Nadruk op de uitspraak van de toonhoogte.
521
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
Dit zijn de vaardigheden
je moet leren werken.
522
00:40:54,459 --> 00:40:57,310
Gaan we praten?
dan, mijnheer, zijn wij dat?
523
00:40:57,334 --> 00:40:59,500
Gaan gaan.
524
00:41:00,250 --> 00:41:03,560
En alsjeblieft, Jenkins, het woord is "hier",
525
00:41:03,584 --> 00:41:05,476
niet "door 'ere".
526
00:41:05,500 --> 00:41:07,792
"Hoi"
- Verkort de klinker "Hier".
527
00:41:09,042 --> 00:41:10,726
Hallo.
528
00:41:10,750 --> 00:41:12,685
Aspireer.
529
00:41:12,709 --> 00:41:16,726
Heb je Heather Hodder gehoord?
is hier in het hotel
530
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
gelukkig met hysterie? Hier.
531
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Hier.
532
00:41:23,834 --> 00:41:26,893
En als antwoord op je vraag:
Ja, dat zijn wij
533
00:41:26,917 --> 00:41:29,726
Ik denk niet dat mevrouw Smith
zou ons gezelschap op prijs stellen
534
00:41:29,750 --> 00:41:31,643
onder de omstandigheden.
535
00:41:31,667 --> 00:41:34,584
Nu dan Henry V.
536
00:41:35,875 --> 00:41:38,435
Laten we beginnen met de toespraak van het koor,
537
00:41:38,459 --> 00:41:42,101
waarmee u uiteraard bekend bent.
538
00:41:42,125 --> 00:41:47,601
Het refrein is als het ware een bezwering.
539
00:41:47,625 --> 00:41:50,476
Jouw taak is eenvoudig
om de betekenis over te brengen
540
00:41:50,500 --> 00:41:52,476
van wat tenslotte is
541
00:41:52,500 --> 00:41:59,084
een ongebruikelijke vorm van spreken,
Elizabethaans leeg vers.
542
00:42:00,042 --> 00:42:01,292
Laten we het horen.
543
00:42:04,125 --> 00:42:05,518
O voor een Muze van vuur,
544
00:42:05,542 --> 00:42:07,935
die het helderst zou opstijgen
hemel van uitvindingen.
545
00:42:07,959 --> 00:42:09,042
Stop.
546
00:42:12,375 --> 00:42:15,459
Dat is vooral verschrikkelijk.
547
00:42:16,292 --> 00:42:20,476
Rechts Sta stevig Plant je voeten.
548
00:42:20,500 --> 00:42:23,750
Schouders naar achteren Hoofd rechtop.
549
00:42:26,042 --> 00:42:27,935
Goed.
550
00:42:27,959 --> 00:42:29,875
Laten we het nog eens proberen.
551
00:42:31,542 --> 00:42:33,584
Kun je mij horen?
552
00:42:34,542 --> 00:42:35,601
Ja.
553
00:42:35,625 --> 00:42:37,851
O voor een Muze van vuur
554
00:42:37,875 --> 00:42:41,685
die het helderst zou opstijgen
hemel van uitvindingen.
555
00:42:41,709 --> 00:42:43,459
Kunt u dat horen?
556
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
Ja.
557
00:42:47,709 --> 00:42:51,375
Goed. Nu kun je het proberen
558
00:42:53,334 --> 00:42:55,393
O voor een Muze van vuur
dat zou stijgen.
559
00:42:55,417 --> 00:42:56,834
Stop.
560
00:42:57,667 --> 00:42:58,875
Was ik aan het schreeuwen?
561
00:43:00,167 --> 00:43:01,268
Nee.
562
00:43:01,292 --> 00:43:05,518
Volume, Jenkins,
is van secundair belang.
563
00:43:05,542 --> 00:43:09,084
Onderscheidenheid, dit is wat je moet leren.
564
00:43:10,042 --> 00:43:15,643
Nu zou ik graag willen dat je schreeuwt:
zo luid als je kunt.
565
00:43:15,667 --> 00:43:17,060
Schreeuw?
566
00:43:17,084 --> 00:43:18,125
Schreeuw
567
00:43:28,584 --> 00:43:30,000
En opnieuw
568
00:43:37,667 --> 00:43:42,185
Schreeuwen, zoals bij schreeuwen,
569
00:43:42,209 --> 00:43:47,060
verplaatst eenvoudigweg zoveel lucht
zo veel mogelijk uit je longen,
570
00:43:47,084 --> 00:43:50,893
en je stembanden belasten
geluid maken.
571
00:43:50,917 --> 00:43:56,726
Projectie daarentegen
een theater vullen,
572
00:43:56,750 --> 00:44:01,209
dat is een kwestie van gebruiken
de spier in je middenrif,
573
00:44:02,250 --> 00:44:05,268
hier, en je longen, hier,
574
00:44:05,292 --> 00:44:09,601
zodat jij controle hebt
de luchtstroom, behoud helderheid,
575
00:44:09,625 --> 00:44:13,143
en een significante maken
toename van het volume.
576
00:44:13,167 --> 00:44:17,060
Jouw taak is daarom om onderscheid te maken
577
00:44:17,084 --> 00:44:20,351
tussen deze twee dingen.
578
00:44:20,375 --> 00:44:25,393
Blijf hier dus indien nodig tot het vallen van de avond,
579
00:44:25,417 --> 00:44:27,459
en ik zie je morgenochtend.
580
00:44:28,667 --> 00:44:30,459
Eerste les, geloof ik.
581
00:44:31,959 --> 00:44:35,143
Laat je me hier achter? Hier.
582
00:44:35,167 --> 00:44:37,560
Schreeuw en schreeuw
583
00:44:37,584 --> 00:44:40,726
totdat je een manier kunt vinden om het geen pijn te doen
584
00:44:40,750 --> 00:44:44,667
Ik weet dat het primitief klinkt,
maar het zal effectief zijn.
585
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
Schreeuw
586
00:44:53,667 --> 00:44:55,000
Luider
587
00:45:08,792 --> 00:45:10,643
"Alles een" daarboven, nietwaar?
588
00:45:10,667 --> 00:45:12,018
Ja, dank je.
589
00:45:14,875 --> 00:45:20,185
Sssssfff.
590
00:45:20,209 --> 00:45:21,476
Mah
591
00:45:21,500 --> 00:45:24,393
Jenkins Mevrouw Smith, mijn hospita.
592
00:45:24,417 --> 00:45:25,476
Hoe gaat het met jou?
593
00:45:25,500 --> 00:45:28,768
Jenkins voelt dat
hij zou graag acteur willen worden.
594
00:45:28,792 --> 00:45:30,334
O, is dat een feit?
595
00:45:40,250 --> 00:45:43,893
Je stem is schor, ongecontroleerd
596
00:45:43,917 --> 00:45:47,185
en totaal geen bereik.
597
00:45:47,209 --> 00:45:50,709
"Inderdaad, we kunnen" onze tijd verspillen.
598
00:45:51,417 --> 00:45:52,893
O voor een Muze van vuur
599
00:45:52,917 --> 00:45:55,685
dat zou het helderst opstijgen
hemel van uitvindingen.
600
00:45:55,709 --> 00:45:57,643
Mijn koninkrijk als podium, prinsen om te acteren,
601
00:45:57,667 --> 00:45:59,810
en monarchen om te aanschouwen
de zwellingsscène
602
00:45:59,834 --> 00:46:02,143
Beste ik, die stem.
603
00:46:02,167 --> 00:46:05,560
Een stem waar je aan kunt werken
Hij heeft een goed gezicht.
604
00:46:05,584 --> 00:46:08,893
Een goed gezicht en ogen als een kat.
605
00:46:08,917 --> 00:46:11,875
Als je dat wilt
een professionele acteur,
606
00:46:12,042 --> 00:46:15,125
het moet zo zijn
niet vanwege aanmoediging
607
00:46:15,625 --> 00:46:18,060
maar ondanks de ontmoediging.
608
00:46:18,084 --> 00:46:21,101
Je hebt een belofte.
609
00:46:21,125 --> 00:46:25,435
Maar zonder discipline,
belofte zal onvervuld blijven.
610
00:46:25,459 --> 00:46:31,018
Een oude acteur vertelde me dat ooit
niemand kan Shakespeare spelen
611
00:46:31,042 --> 00:46:36,310
totdat hij alles kan opzeggen
zes verzen van de eerste psalm
612
00:46:36,334 --> 00:46:37,834
in één adem.
613
00:46:38,875 --> 00:46:40,643
‘Gezegend is de man die wandelt
niet in de raad
614
00:46:40,667 --> 00:46:42,226
van de goddelozen, noch standhoudt
op de weg van zondaars,
615
00:46:42,250 --> 00:46:43,601
noch zit op de stoel van de spottende,
616
00:46:43,625 --> 00:46:44,810
maar zijn vreugde is in de wet van de Heer,
617
00:46:44,834 --> 00:46:46,185
en in Zijn wet
mediteert hij dag en nacht,
618
00:46:46,209 --> 00:46:47,935
en hij zal zijn als een boom
geplant door de rivieren van water,
619
00:46:47,959 --> 00:46:49,268
die zijn vrucht voortbrengt op zijn tijd;
620
00:46:49,292 --> 00:46:50,351
ook zijn blad zal niet verdorren;
621
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
en wat hij ook doet
zal gedijen ""
622
00:46:55,542 --> 00:46:58,709
Wist je dat al?
623
00:47:01,417 --> 00:47:02,875
Niet in het Engels, dat heb ik niet gedaan
624
00:47:10,500 --> 00:47:13,042
O, wat was dat voor een Muze van vuur.
625
00:47:28,625 --> 00:47:30,893
"De regen komt kletterend naar beneden kletteren,
626
00:47:30,917 --> 00:47:33,185
plippetty, plippetty plop".
627
00:47:33,209 --> 00:47:34,768
"De boer drijft zijn paard naar de stad,
628
00:47:34,792 --> 00:47:37,101
"- clippetty, clippetty klap"
- Richard.
629
00:47:37,125 --> 00:47:39,143
‘De regen klettert,
paard gaat kletteren,
630
00:47:39,167 --> 00:47:42,917
- "clippetty, clippetty-klop"
- Richard! In godsnaam, jongen!
631
00:47:44,709 --> 00:47:48,000
Zie je niet wat deze leraar doet?
632
00:47:49,667 --> 00:47:52,310
Wij", je zou het niet begrijpen,
zou jij?
633
00:47:52,334 --> 00:47:54,250
Je bent een intellectuele bruut.
634
00:47:59,750 --> 00:48:01,042
Richie.
635
00:48:02,250 --> 00:48:03,292
Jij
636
00:48:04,834 --> 00:48:06,292
zo praten, jij
637
00:48:08,042 --> 00:48:10,875
Je praat niet alleen tegen mij, weet je.
638
00:48:11,042 --> 00:48:12,810
"Je praat erover tegen een" van ons.
639
00:48:12,834 --> 00:48:17,334
Je zus, je vader, je moeder.
640
00:48:19,292 --> 00:48:21,018
Iedereen waar je vandaan komt
641
00:48:27,417 --> 00:48:28,709
Kijk, ik.
642
00:48:30,959 --> 00:48:35,042
Ik ben niet zo goed in het Welsh, dat weet ik.
643
00:48:37,042 --> 00:48:38,375
Maar ik weet wie ik ben.
644
00:48:40,625 --> 00:48:44,542
Nu, jouw stem,
dat is je geboorterecht, dat is het.
645
00:48:46,042 --> 00:48:47,584
Jouw stem
646
00:48:51,709 --> 00:48:54,667
Oh, ik voel me zo vreemd.
647
00:48:56,084 --> 00:48:58,000
Heb je iets grappigs geplaatst
in de champagne?
648
00:48:58,584 --> 00:49:00,226
Ja, de bubbels
649
00:49:01,334 --> 00:49:05,643
Het kostte me elke keer uren
kleine bubbel die met de hand is aangebracht,
650
00:49:05,667 --> 00:49:06,750
nogal voorzichtig.
651
00:49:08,167 --> 00:49:10,935
Denk je niet dat ik het verdien?
gewoon een kleine beloning daarvoor?
652
00:49:10,959 --> 00:49:12,000
O, nee
653
00:49:13,459 --> 00:49:16,101
Ik ga niet toegeven
vanaf hier tot ik die kus krijg
654
00:49:16,125 --> 00:49:18,084
en ik zit heel comfortabel
655
00:49:20,709 --> 00:49:22,560
Je hebt mijn weddenschap gewonnen? Jij?
656
00:49:22,584 --> 00:49:25,768
Aanmatigend insect! Ik heb het gewonnen.
657
00:49:25,792 --> 00:49:27,685
Wat heb je ermee gegooid
pantoffels naar mij?
658
00:49:27,709 --> 00:49:29,726
Omdat ik je gezicht wilde verpletteren
659
00:49:29,750 --> 00:49:32,000
Ik zou je graag willen vermoorden, jij egoïstische bruut.
660
00:49:33,125 --> 00:49:36,000
Het wezen is nerveus, na een".
661
00:49:37,167 --> 00:49:40,893
Ach zou je? Klauw erin, jij kat.
662
00:49:40,917 --> 00:49:42,935
Hoe durf je je humeur aan mij te tonen?
663
00:49:42,959 --> 00:49:44,435
Wat moet er van mij worden?
664
00:49:55,042 --> 00:49:56,209
Ga terug.
665
00:50:03,042 --> 00:50:04,584
Dat deed pijn?
666
00:50:06,417 --> 00:50:07,459
Nee.
667
00:50:09,917 --> 00:50:11,792
Nee, nee, niet waar.
668
00:50:13,042 --> 00:50:16,000
"Pijn" aspireren.
669
00:50:23,042 --> 00:50:25,084
Wat is er in hemelsnaam aan de hand, Richard?
670
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
De show ging wij".
671
00:50:29,042 --> 00:50:31,459
Ja, wij", nu ga ik terug
naar de Caradocstraat.
672
00:50:33,584 --> 00:50:36,417
Daar. Wat is daar mis mee?
673
00:50:39,209 --> 00:50:40,851
Ik ben daar niet erg gewenst.
674
00:50:40,875 --> 00:50:43,351
O, dat geloof ik nauwelijks.
675
00:50:43,375 --> 00:50:46,268
Je zus is dol op je.
676
00:50:46,292 --> 00:50:47,601
Elfed is het probleem.
677
00:50:47,625 --> 00:50:49,810
Hij haat me. Hij verplettert me.
678
00:50:49,834 --> 00:50:51,810
Eerlijk gezegd, mijnheer Burton,
Ik kan er niet meer tegen
679
00:50:51,834 --> 00:50:53,518
Ik weet niet wat ik ga doen.
680
00:50:53,542 --> 00:50:55,560
Er is geen ruimte in het huis van mijn vader.
681
00:50:55,584 --> 00:50:56,917
Daar zijn we.
682
00:50:58,625 --> 00:51:01,435
Dat zou bruikbaar moeten zijn
voor morgenavond.
683
00:51:01,459 --> 00:51:04,060
Ik zou een kamer huren,
als ik er een kon vinden.
684
00:51:04,084 --> 00:51:06,750
Wij", uiteraard
Mevrouw Smith heeft een kamer vrij.
685
00:51:09,292 --> 00:51:12,601
- Ik kan bij je intrekken!
- Hm?
686
00:51:12,625 --> 00:51:15,851
Ik ben er vrij zeker van dat Elfed
en vooral je zus
687
00:51:15,875 --> 00:51:18,875
- Ik zou niet willen dat je dat doet.
- Kunt u het haar vragen, meneer Burton?
688
00:51:19,042 --> 00:51:20,893
Voor mij? Zou je dat kunnen? Vraag het haar maar.
689
00:51:20,917 --> 00:51:24,584
Beste ik, nee ik
Ik had het niet moeten vermelden.
690
00:51:30,792 --> 00:51:32,000
Zie je?
691
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
Als puntje bij paaltje komt
692
00:51:37,084 --> 00:51:38,709
niemand wil mij.
693
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
Het spijt me, Richard.
694
00:51:45,417 --> 00:51:49,018
Dat kan ik niet doen alsof
Ik heb geen twijfels
695
00:51:49,042 --> 00:51:51,560
Ik heb nog nooit een huurder van zo'n leeftijd gehad,
696
00:51:51,584 --> 00:51:54,167
en hoe kan hij het zich veroorloven
vijf shilling per week?
697
00:51:56,584 --> 00:52:00,167
Maar ik-ik-ik heb wel andere zorgen.
698
00:52:01,542 --> 00:52:05,875
Zoals je weet, lesgeven aan jongeren
man hier, dat is één ding.
699
00:52:06,042 --> 00:52:08,875
Maar hem in huis laten wonen?
700
00:52:10,667 --> 00:52:12,375
Het zal zeker brandstof geven
701
00:52:14,459 --> 00:52:16,000
speculatie.
702
00:52:19,209 --> 00:52:24,000
Wij", u hoeft zich geen zorgen te maken
over mij, Ma.
703
00:52:25,375 --> 00:52:29,042
"Ja, maar ik maak me wel zorgen,
a" hetzelfde, meneer Burton.
704
00:52:30,292 --> 00:52:34,435
Bovendien kan dit behoorlijk academisch zijn.
705
00:52:34,459 --> 00:52:37,459
Zijn zus en zwager
is het er wellicht niet mee eens.
706
00:53:14,417 --> 00:53:16,125
Dank u, meneer James.
707
00:53:18,834 --> 00:53:20,000
Alsjeblieft.
708
00:53:21,292 --> 00:53:24,000
- Goedemiddag, mevrouw James.
- Hij, meneer Burton.
709
00:53:27,292 --> 00:53:30,167
- Zal ik dat voor je meenemen?
- Jas.
710
00:53:31,042 --> 00:53:34,185
Zoals je weet,
Richard heeft het mij gevraagd
711
00:53:34,209 --> 00:53:38,476
als hij zou kunnen bewegen
de paar straten hier vandaan
712
00:53:38,500 --> 00:53:43,143
naar het huis van mevrouw Smith,
waar ik momenteel woon.
713
00:53:43,167 --> 00:53:44,792
Maar
714
00:53:45,917 --> 00:53:48,893
Ik moet echter meteen zeggen:
715
00:53:48,917 --> 00:53:51,060
Ik denk dat er een aantal redenen zijn
716
00:53:51,084 --> 00:53:54,084
waarom dit geen een goed idee zou kunnen zijn.
717
00:53:57,584 --> 00:54:00,625
Maar het was jouw idee, vertelde de jongen mij.
718
00:54:02,500 --> 00:54:04,417
Het is waar, dat
719
00:54:05,584 --> 00:54:10,459
gedachteloos, ik
Ik had het over een leegstaande kamer.
720
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Dus je neemt hem niet aan?
721
00:54:15,209 --> 00:54:19,875
Ik wil geen gebrek impliceren
van toewijding aan Richard.
722
00:54:20,042 --> 00:54:23,601
Zoals je weet, heb ik dat gedaan
veel tijd aan hem besteed.
723
00:54:23,625 --> 00:54:26,351
Hem in dienst nemend bij de RAF Cadet Force,
724
00:54:26,375 --> 00:54:28,726
en hielp hem met zijn schoolwerk
725
00:54:28,750 --> 00:54:31,185
en acteerkunst.
726
00:54:31,209 --> 00:54:34,476
En inderdaad, hij is gemaakt
opmerkelijke vooruitgang
727
00:54:34,500 --> 00:54:36,935
op al deze gebieden.
728
00:54:36,959 --> 00:54:39,292
We zouden zelfs de universiteit kunnen overwegen.
729
00:54:40,625 --> 00:54:42,125
Universiteit?
730
00:54:43,875 --> 00:54:48,250
Maar het verlaten van het ouderlijk huis wel.
731
00:54:49,417 --> 00:54:51,667
Nou, het is een aanzienlijke stap.
732
00:54:52,750 --> 00:54:54,351
Is hij oud genoeg?
733
00:54:54,375 --> 00:54:57,935
Is hij verantwoordelijk genoeg?
734
00:54:57,959 --> 00:54:59,334
Dus jij zou zijn huur betalen?
735
00:55:03,042 --> 00:55:07,226
Na lang nadenken,
Ik zou bereid zijn elkaar te ontmoeten.
736
00:55:07,250 --> 00:55:10,500
Dan denk ik dat je dat moet doen
neem hem maar aan, meneer Burton.
737
00:55:12,667 --> 00:55:13,709
Alsjeblieft.
738
00:55:14,792 --> 00:55:16,000
Neem hem aan.
739
00:55:22,500 --> 00:55:24,042
Waar is Richard?
740
00:55:24,959 --> 00:55:26,875
Boven, dat is hij.
741
00:55:27,042 --> 00:55:32,500
Misschien moeten we dit bespreken
samen in dezelfde kamer.
742
00:55:37,459 --> 00:55:39,084
'Nou, ik', ga hem dan halen.
743
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
Mevrouw James
744
00:55:51,292 --> 00:55:56,000
Richard is veel meer je zoon
dan dat hij je broer is.
745
00:55:57,209 --> 00:55:59,584
Ik weet hoeveel jullie van elkaar houden.
746
00:56:00,584 --> 00:56:05,542
Vertel me alsjeblieft wat er is
wil je dat ik doe?
747
00:56:07,709 --> 00:56:09,667
Als u hem meeneemt, meneer Burton,
748
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
"Het" zou het antwoord op mijn gebeden zijn
749
00:56:59,500 --> 00:57:00,851
Hallo?
750
00:57:00,875 --> 00:57:04,768
Acht uur, Richard
Ma houdt ervan dat we snel zijn.
751
00:57:04,792 --> 00:57:06,417
Een" gelijk.
752
00:57:24,334 --> 00:57:26,310
Misschien kun je je slaapkamer opruimen
753
00:57:26,334 --> 00:57:27,935
na het ontbijt, Richard.
754
00:57:27,959 --> 00:57:31,560
P'rhaps - Misschien.
755
00:57:31,584 --> 00:57:33,351
Misschien.
756
00:57:33,375 --> 00:57:34,834
- Genoeg?
- Hm.
757
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
Goedemorgen - Goedemorgen, moeder.
758
00:57:54,375 --> 00:57:56,209
- Hoe heb je geslapen?
- Als een onschuldige.
759
00:57:58,250 --> 00:57:59,935
Juist, nee, nee, het spijt me, Richie.
760
00:57:59,959 --> 00:58:03,060
maar dat gaat hier echt niet lukken.
761
00:58:03,084 --> 00:58:04,750
Juist nr.
762
00:58:06,042 --> 00:58:09,625
Gebruik de rand naar je toe, toch?
763
00:58:10,459 --> 00:58:13,351
Nee, nee, nee, nee Nee, nee, nee
764
00:58:13,375 --> 00:58:16,476
Breng het Breng het naar je mond.
765
00:58:16,500 --> 00:58:18,167
Rechts? Beste ik.
766
00:58:19,834 --> 00:58:21,685
Goed!
767
00:58:21,709 --> 00:58:23,268
Juist - dat is beter.
768
00:58:23,292 --> 00:58:26,042
‘En wat je ook doet, doe het niet
spreek met je mond fu"
769
00:58:27,709 --> 00:58:29,435
Oh, in godsnaam
770
00:58:29,459 --> 00:58:30,917
Ik dacht dat ik iets kon ruiken!
771
00:58:32,125 --> 00:58:35,685
Nou, dat heb ik alleen
de twee paren, Ma.
772
00:58:35,709 --> 00:58:37,893
Oké, eerlijk gezegd,
Er is meer gat dan sok
773
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
Heeft je moeder nooit nagedacht?
774
00:58:48,292 --> 00:58:49,542
"Het is een" juist, ma.
775
00:58:52,167 --> 00:58:55,917
Ik was nog maar twee, ik weet het niet meer
alles over haar.
776
00:59:02,084 --> 00:59:05,459
Wij", het is goed dat ik hier ben
Ikzelf en meneer Burton.
777
00:59:07,375 --> 00:59:09,185
Juist, wij", maak je ontbijt af,
778
00:59:09,209 --> 00:59:10,685
en haal ze er dan af,
779
00:59:10,709 --> 00:59:12,500
"en ik" als ik geen nieuwe kan vinden.
780
00:59:17,209 --> 00:59:19,435
- Wat is dat?
- Hm?
781
00:59:19,459 --> 00:59:21,917
O, niets
782
00:59:36,084 --> 00:59:38,750
Ja?
783
00:59:40,875 --> 00:59:44,084
Doe jij nooit
eenzaam worden, op jezelf wonen?
784
00:59:45,792 --> 00:59:48,209
Een beschaafd persoon is nooit eenzaam.
785
00:59:54,334 --> 00:59:57,167
"De lippen van de tijd
bloedzuiger naar de fonteinkop".
786
00:59:58,292 --> 01:00:00,393
"Liefde druppelt en verzamelt,
787
01:00:00,417 --> 01:00:02,917
maar het gevallen bloed zal haar zweren kalmeren".
788
01:00:04,667 --> 01:00:07,518
‘En ik ben stom om de wind van een weer te vertellen
789
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
hoe de tijd heeft getikt
een hemel rond de sterren".
790
01:00:13,375 --> 01:00:15,084
Dat is geweldig, toch?
791
01:00:16,459 --> 01:00:17,792
God weet wat het betekent.
792
01:00:20,875 --> 01:00:21,875
Waar heb je het gevonden?
793
01:00:23,042 --> 01:00:25,893
Nou, ik heb de bibliotheek van PH, nietwaar?
794
01:00:25,917 --> 01:00:28,000
Ik heb zelfs zijn sokken
795
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
Weet je, Richie.
796
01:00:35,042 --> 01:00:36,682
Je bent niet een beetje zoals ik dacht dat je zou zijn.
797
01:00:39,709 --> 01:00:40,750
Hoe zo?
798
01:00:43,542 --> 01:00:46,542
"Ik dacht dat je meer zou zijn, wij"
799
01:00:47,500 --> 01:00:48,726
alle handen
800
01:00:50,584 --> 01:00:54,000
Je weet wat ik bedoel.
801
01:00:56,584 --> 01:01:00,417
En jij nooit niet met mij.
802
01:01:02,042 --> 01:01:04,709
Ja, wij", dat komt omdat
Ik ben een heer.
803
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
Toch wil je dat wel, nietwaar?
804
01:01:23,250 --> 01:01:24,792
Natuurlijk wil ik dat verdomd graag.
805
01:01:26,875 --> 01:01:28,167
Goed.
806
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
Waarom zou je denken dat ik dat niet doe?
807
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
Ik weet het niet. Het is niets
808
01:01:49,417 --> 01:01:50,667
Ricardo?
809
01:01:59,042 --> 01:02:03,393
Ik zou graag willen dat u het herhaalt
je wiskundepapier.
810
01:02:03,417 --> 01:02:04,834
Mijn wiskunde?
811
01:02:06,334 --> 01:02:07,851
Maar PH, je zei dat het goed was.
812
01:02:07,875 --> 01:02:09,709
Goed, ja, maar, eh
813
01:02:11,042 --> 01:02:13,250
goed is niet goed genoeg
814
01:02:15,625 --> 01:02:20,101
Maar ik wil het zijn
een acteur, geen professor
815
01:02:20,125 --> 01:02:21,601
Richard.
816
01:02:21,625 --> 01:02:27,101
Om acteur te worden, zul je dat moeten doen
bewegen in bepaalde sociale sferen,
817
01:02:27,125 --> 01:02:32,518
en, zoals het geval is, de RAF
een nieuwe beurs van zes maanden hebben
818
01:02:32,542 --> 01:02:36,000
voor meerdere cadetten
om te studeren aan de Universiteit van Oxford.
819
01:02:37,334 --> 01:02:41,000
En mijn vriend, Sir Cyril Cooke,
heeft de leiding
820
01:02:42,167 --> 01:02:43,351
Oxford?
821
01:02:43,375 --> 01:02:45,851
Oxford, ja.
822
01:02:45,875 --> 01:02:49,500
Maar, uh, uw cijfers
zal uitstekend moeten zijn. Dus.
823
01:02:50,459 --> 01:02:52,351
Je hebt vanaf nu een uur
824
01:02:52,375 --> 01:02:55,018
en als je je doel niet verbetert,
825
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Ik zal je een andere geven.
826
01:02:59,417 --> 01:03:00,625
Ja, PH.
827
01:03:02,167 --> 01:03:03,417
Oh, en Richard?
828
01:03:04,334 --> 01:03:07,893
Als je te laat blijft komen
voor onze afspraken,
829
01:03:07,917 --> 01:03:10,768
Het kan zijn dat ik gedwongen word
om onze afspraak te heroverwegen.
830
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
Maak ik mezelf duidelijk?
831
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
Sorry.
832
01:04:07,375 --> 01:04:08,417
Ik, eh.
833
01:04:10,209 --> 01:04:11,584
Eh.
834
01:04:13,792 --> 01:04:16,209
Ik wist niet dat je aan het schrijven was
voor het theater, PH.
835
01:04:19,500 --> 01:04:20,625
Ja.
836
01:04:22,375 --> 01:04:25,084
Hoewel, zoals je kunt zien
837
01:04:26,834 --> 01:04:30,792
niet tot tevredenheid
van HM Tennent Limited.
838
01:04:32,792 --> 01:04:35,125
Nou, je werk is goed genoeg
voor de BBC.
839
01:04:36,792 --> 01:04:39,792
Een regionale dienst van de BBC.
840
01:04:41,834 --> 01:04:44,584
Ik had een baan in Londen. We...
841
01:04:45,917 --> 01:04:47,750
Het aanbod van een baan, tenminste.
842
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
Maar toen brak de oorlog uit.
843
01:04:55,042 --> 01:04:58,417
Je bedoelt dat je dat niet wilt
leraar worden?
844
01:04:59,250 --> 01:05:03,542
Nee Begrijp mij niet verkeerd.
845
01:05:04,500 --> 01:05:08,310
Ik geloof dat lesgeven een nobel beroep is
846
01:05:08,334 --> 01:05:09,726
Ik denk dat ik niet dacht
847
01:05:09,750 --> 01:05:12,334
Ik zou er een groot deel van mijn leven aan besteden.
848
01:05:14,125 --> 01:05:17,310
Maar het ministerie van Arbeid
849
01:05:17,334 --> 01:05:20,685
beschouwt mijn talenten zoals ze zijn,
850
01:05:20,709 --> 01:05:25,209
beter geschikt voor in de klas
dan Omroephuis.
851
01:05:26,125 --> 01:05:27,375
En dus.
852
01:05:29,417 --> 01:05:32,292
Ik viel uit de pas met het Londense podium.
853
01:05:33,750 --> 01:05:38,268
Heb je nog meer toneelstukken geschreven?
854
01:05:38,292 --> 01:05:40,209
Te veel misschien.
855
01:05:48,917 --> 01:05:51,042
Schrijven moet dus ook worden nagestreefd
856
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
ondanks ontmoediging.
857
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
Ik denk dat het wel moet.
858
01:06:06,334 --> 01:06:09,875
PH, niemand begrijpt het podium
zoals jij.
859
01:06:11,417 --> 01:06:12,935
Dat weet ik zeker
860
01:06:12,959 --> 01:06:16,667
Ik bedoel, jouw werk als regisseur.
861
01:06:19,167 --> 01:06:22,268
Ik kijk er met verwondering naar.
862
01:06:22,292 --> 01:06:24,084
En als je er niet was geweest
863
01:06:28,792 --> 01:06:30,667
Hier geweest.
864
01:06:33,834 --> 01:06:36,084
Wij", ik weet het niet.
865
01:06:38,125 --> 01:06:39,459
Wij zouden elkaar nooit hebben ontmoet.
866
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Ik moet je iets laten zien.
867
01:07:02,875 --> 01:07:06,018
Nu zijn het slechts kleine rollen,
868
01:07:06,042 --> 01:07:07,893
en er zal hevige concurrentie zijn.
869
01:07:07,917 --> 01:07:09,667
'Emlyn wil acteurs uit Wales.'
870
01:07:11,209 --> 01:07:12,935
"Meneer Emlyn Williams is op zoek naar
871
01:07:12,959 --> 01:07:14,560
verschillende Welshe acteurs en actrices
872
01:07:14,584 --> 01:07:16,351
voor kleine onderdelen in zijn nieuwe toneelstuk".
873
01:07:16,375 --> 01:07:20,185
"De gezochte typen variëren van jong
mensen om acteurs te karakteriseren"
874
01:07:20,209 --> 01:07:22,685
Ik zou hem op de hoogte kunnen stellen van onze interesse.
875
01:07:22,709 --> 01:07:23,935
Van uw belang.
876
01:07:23,959 --> 01:07:25,185
Emlyn Williams
877
01:07:25,209 --> 01:07:29,042
Ik ken Williams wel een beetje.
878
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Bedankt.
879
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
Je zou wat moeten slapen.
880
01:08:09,500 --> 01:08:11,709
O voor een Muze van vuur
881
01:08:14,667 --> 01:08:16,810
dat zou stijgen
882
01:08:16,834 --> 01:08:19,709
de helderste hemel van uitvindingen.
883
01:08:20,792 --> 01:08:25,143
Een koninkrijk als podium, prinsen om te acteren
884
01:08:25,167 --> 01:08:28,500
en vorsten om te aanschouwen
de zwellingsscène.
885
01:08:30,334 --> 01:08:36,750
Mocht de oorlogszuchtige Harry dan,
zoals hijzelf,
886
01:08:38,292 --> 01:08:41,268
neem de haven van Mars aan,
887
01:08:41,292 --> 01:08:44,810
en op zijn hielen, aangelijnd als honden,
888
01:08:44,834 --> 01:08:49,334
hongersnood, zwaard en vuur
hurken voor werkgelegenheid
889
01:08:55,250 --> 01:08:59,292
Hij is echt een veranderde jongen
Tegenwoordig, Cyrillus.
890
01:09:00,959 --> 01:09:04,601
In de ATC, op het rooster van de brandwacht,
891
01:09:04,625 --> 01:09:09,000
en zijn cijfers zijn verbeterd
boven alle herkenning.
892
01:09:10,542 --> 01:09:14,101
Nou, je weet dat ik respect heb
jouw oordeel, PH
893
01:09:14,125 --> 01:09:15,435
Ik zal je uiteraard steunen.
894
01:09:15,459 --> 01:09:20,084
Hoewel, om eerlijk te zijn,
Ik voorzie wel bepaalde problemen.
895
01:09:23,084 --> 01:09:26,542
Zijn achtergrond bijvoorbeeld
Hij is de zoon van een mijnwerker, nietwaar?
896
01:09:28,209 --> 01:09:30,893
Niet dat ik iets tegen heb
zonen van mijnwerkers, natuurlijk,
897
01:09:30,917 --> 01:09:35,375
maar, eh, dat zijn nauwelijks de
type waar Oxbridge naar lacht.
898
01:09:36,875 --> 01:09:37,875
En dan
899
01:09:39,042 --> 01:09:41,375
er is de kwestie van de achternaam.
900
01:09:42,334 --> 01:09:43,542
Hoe Hoe bedoel je?
901
01:09:44,542 --> 01:09:47,334
De naam van de jongen is Jenkins
De jouwe is Burton.
902
01:09:49,375 --> 01:09:50,810
Hij woont bij jou
903
01:09:50,834 --> 01:09:53,542
en het zal onvermijdelijk tot vragen leiden.
904
01:09:54,500 --> 01:09:57,750
En met concurrentie voor
de RAF-beurs zo fel.
905
01:10:01,209 --> 01:10:04,518
Hoe dan ook, het beste is om verder te gaan
Deze oorlog wint zichzelf niet.
906
01:10:04,542 --> 01:10:07,917
Ja Ja, natuurlijk. Dank u, Sir Cyril.
907
01:10:10,917 --> 01:10:14,851
Kijk, PH, ik ken de naam van een man
mag hem niet tegenhouden
908
01:10:14,875 --> 01:10:18,792
in deze tijd, maar
je weet hoe deze dingen werken
909
01:10:28,875 --> 01:10:30,935
De druppels druipen
910
01:10:33,792 --> 01:10:35,560
Dat is de zoon van Dic Jenkins
911
01:10:35,584 --> 01:10:36,875
Dat is het niet, toch?
912
01:10:37,042 --> 01:10:38,393
Leven met die leraar
913
01:10:38,417 --> 01:10:40,518
- Raad eens wat hij zoekt.
- Ja
914
01:10:53,042 --> 01:10:54,750
Meer thee, PH?
915
01:10:58,084 --> 01:11:01,375
Oh ja, bedankt, Richard.
916
01:11:09,417 --> 01:11:10,625
Richard.
917
01:11:11,750 --> 01:11:17,851
We moeten uw mening bespreken
aanvraag voor een beurs
918
01:11:17,875 --> 01:11:19,334
naar de Universiteit van Oxford.
919
01:11:20,709 --> 01:11:21,750
Rechts.
920
01:11:23,584 --> 01:11:26,834
Zoals je weet,
dit is een enorme kans.
921
01:11:27,792 --> 01:11:29,018
En gelukkig,
922
01:11:29,042 --> 01:11:33,334
Sir Cyril heeft ingestemd
om de applicatie te ondersteunen.
923
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
Lief.
924
01:11:37,250 --> 01:11:40,226
Maar er is een voorbehoud.
925
01:11:40,250 --> 01:11:45,018
Hij gelooft dat ik je naar voren breng
926
01:11:45,042 --> 01:11:48,851
als bezorgde docent
927
01:11:48,875 --> 01:11:53,834
zal lastige vragen oproepen
over uw woonsituatie.
928
01:11:57,459 --> 01:11:58,459
Ik zie.
929
01:12:00,834 --> 01:12:03,042
Dat ik je naar voren kan brengen,
930
01:12:04,292 --> 01:12:07,268
en dat dit geaccepteerd wordt
zonder twijfel,
931
01:12:07,292 --> 01:12:09,268
zou van mij eisen
932
01:12:09,292 --> 01:12:12,875
om juridische verantwoordelijkheid voor u te nemen.
933
01:12:14,834 --> 01:12:16,459
Hoe bedoel je, legaal?
934
01:12:22,667 --> 01:12:23,726
Adopteer mij?
935
01:12:23,750 --> 01:12:29,042
Zie dit als een middel
tot een einde, een formaliteit, maar
936
01:12:30,459 --> 01:12:33,643
onvermijdelijk zou dit van u vereisen.
937
01:12:33,667 --> 01:12:35,125
Mijn naam veranderen?
938
01:12:52,709 --> 01:12:53,917
Prima.
939
01:12:55,125 --> 01:12:56,875
Verander het.
940
01:13:01,834 --> 01:13:02,875
Rechts.
941
01:13:04,125 --> 01:13:07,542
Eh, om dat te doen,
942
01:13:08,667 --> 01:13:12,750
We hebben de toestemming nodig
van uw huidige wettelijke voogd.
943
01:13:14,167 --> 01:13:17,125
Wie is dat? Is het Cis?
944
01:13:19,084 --> 01:13:21,417
Nee, ik ben bang van niet
945
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
Wie is dit verdomme?
946
01:14:23,959 --> 01:14:25,875
Het zou mij verplichten om naar de universiteit te gaan.
947
01:14:27,500 --> 01:14:29,042
Misschien zelfs naar Oxford.
948
01:14:31,542 --> 01:14:32,792
Ik wil dat je het ondertekent.
949
01:14:36,375 --> 01:14:40,643
"Het kind, Richard Walter Jenkins,
950
01:14:40,667 --> 01:14:42,476
zal, vanaf de datum hiervan,
951
01:14:42,500 --> 01:14:47,917
absoluut verzaken en opgeven
de achternaam van de ouder,
952
01:14:49,667 --> 01:14:51,667
Richard Walter Jenkins
953
01:14:57,792 --> 01:15:02,268
en zal de achternaam dragen
van de adoptant,
954
01:15:02,292 --> 01:15:05,542
Philip Henry Burton
955
01:15:09,875 --> 01:15:12,143
en zal aan de wereld worden gepresenteerd
956
01:15:12,167 --> 01:15:13,935
en in alle opzichten behandeld
957
01:15:13,959 --> 01:15:18,167
‘alsof hij eigenlijk
het kind van de adoptant"
958
01:15:41,459 --> 01:15:42,792
Wij", jongen
959
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
je moet het weten.
960
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Dit zal niet voor niets zijn
961
01:16:23,875 --> 01:16:25,209
Vijftig pond?
962
01:16:28,625 --> 01:16:30,000
En hoe wilt u de notities hebben?
963
01:16:31,042 --> 01:16:33,417
Biljetten van vijf pond zijn prima
964
01:17:02,292 --> 01:17:03,935
Hij komt uit Schotland, nietwaar?
965
01:17:03,959 --> 01:17:05,685
Blijf hier.
966
01:17:05,709 --> 01:17:07,250
PH - Het is het beste
967
01:17:56,709 --> 01:17:57,750
Hé.
968
01:17:59,542 --> 01:18:00,810
Wil je nog meer?
969
01:18:00,834 --> 01:18:03,834
Ik heb er nog tien
970
01:18:07,792 --> 01:18:09,000
Wij", jongen.
971
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
Het lijkt erop dat de jongens gelijk hebben.
972
01:18:13,417 --> 01:18:15,709
Ze zeiden dat je een poefter was geworden.
973
01:18:18,834 --> 01:18:19,875
Hm
974
01:18:29,792 --> 01:18:32,000
We plaatsen dit in de post
op weg naar huis.
975
01:18:35,584 --> 01:18:39,250
Ik, uh, ik denk dat ik een wandeling moet maken.
976
01:18:40,750 --> 01:18:41,792
Natuurlijk.
977
01:18:43,459 --> 01:18:45,000
Ik zie je voor het avondeten.
978
01:18:46,584 --> 01:18:48,167
Misschien trekken we een fles open
979
01:19:54,042 --> 01:19:55,292
Richie?
980
01:19:56,584 --> 01:19:59,268
Ah, daar ben je
981
01:20:08,792 --> 01:20:10,893
Je dacht dat je me dronken zou voeren, hè?
982
01:20:10,917 --> 01:20:13,250
Natuurlijk niet.
983
01:20:16,042 --> 01:20:20,042
Ik dacht, eh, nou,
we hebben dingen te vieren.
984
01:20:21,417 --> 01:20:24,000
Doen we dat niet? Of in ieder geval markeren.
985
01:20:25,209 --> 01:20:27,393
Uw examenresultaten, en.
986
01:20:27,417 --> 01:20:29,476
Wij ", een" hebben we samen bereikt
987
01:20:32,125 --> 01:20:35,917
Richie Je maakt mama wakker.
988
01:20:36,875 --> 01:20:39,459
"- Ik'" doe deze deur dicht
989
01:20:41,709 --> 01:20:43,000
Meneer Burton?
990
01:20:46,834 --> 01:20:48,875
Denk je echt dat ik zo dom ben?
991
01:20:52,167 --> 01:20:54,768
Denk je dat ik het niet weet?
waar ben je mee bezig?
992
01:20:54,792 --> 01:20:57,726
Waar heb je het over?
993
01:20:59,959 --> 01:21:02,459
Je weet heel goed dat wij"
waar ik het over heb.
994
01:21:05,459 --> 01:21:07,834
Richard - Goede oude PH, hè?
995
01:21:10,709 --> 01:21:11,917
Hoe hij, eh
996
01:21:14,542 --> 01:21:15,834
kleedde mij aan.
997
01:21:19,042 --> 01:21:20,542
Hij gaf mij te eten.
998
01:21:22,417 --> 01:21:24,768
A" uit de goedheid van zijn hart
999
01:21:24,792 --> 01:21:27,476
Richard, ik zal een kopje thee voor je maken.
1000
01:21:27,500 --> 01:21:30,875
Het is het slechtst bewaarde geheim
in verdomde Port Talbot.
1001
01:21:31,042 --> 01:21:32,209
Richard.
1002
01:21:33,292 --> 01:21:36,101
Het was een veelbewogen dag. Een lange dag.
1003
01:21:36,125 --> 01:21:39,185
En jij, ik weet zeker dat je wat slaap nodig hebt.
1004
01:21:39,209 --> 01:21:42,643
Denk je dat ik het niet weet?
wat is het dat je wilt?
1005
01:21:42,667 --> 01:21:44,268
Richard
1006
01:21:44,292 --> 01:21:48,685
Ik heb alles voor je gedaan,
alles wat je hebt aangevraagd,
1007
01:21:48,709 --> 01:21:50,810
en ik heb er niets voor terug gevraagd.
1008
01:21:50,834 --> 01:21:55,560
Niets, behalve naar
om je te zien floreren als acteur.
1009
01:21:55,584 --> 01:21:59,584
Ja, misschien een beetje dankbaarheid,
maar goede God.
1010
01:22:00,959 --> 01:22:02,685
Binnen een paar weken,
1011
01:22:02,709 --> 01:22:04,810
jij gaat auditie doen voor Daphne Rye
1012
01:22:04,834 --> 01:22:06,334
Daphne Rog.
1013
01:22:07,625 --> 01:22:11,310
Misschien wel de meest invloedrijke
castingdirecteur van het land.
1014
01:22:11,334 --> 01:22:14,667
En zij zal je betalen
bijzondere aandacht.
1015
01:22:17,292 --> 01:22:19,893
Denk je dat deze dingen
toevallig gebeuren?
1016
01:22:19,917 --> 01:22:25,060
Of-of-of ben jij op de een of andere manier
speciaal? Is dat het?
1017
01:22:25,084 --> 01:22:26,250
Ricardo?
1018
01:22:31,084 --> 01:22:32,084
Nou ja, toch?
1019
01:23:30,417 --> 01:23:33,476
Richie Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
1020
01:23:33,500 --> 01:23:37,042
Kom naar beneden, wil je?
Ik moet met je praten
1021
01:24:56,792 --> 01:24:59,518
Het spijt me als we gestoord zijn
jij gisteravond, mama
1022
01:24:59,542 --> 01:25:03,042
Nee, je hebt me niet gestoord.
1023
01:25:07,084 --> 01:25:09,125
Laat me wat thee voor je zetten.
1024
01:25:10,417 --> 01:25:12,917
Ik ben bang dat dat wel het geval is
om een nieuwe huurder voor u te vinden.
1025
01:25:26,375 --> 01:25:27,667
De heer Burton.
1026
01:25:30,209 --> 01:25:33,560
Dat wil ik niet zeggen
Ik was bang dat dit zou gebeuren,
1027
01:25:33,584 --> 01:25:35,792
omdat - ik weet het.
1028
01:25:40,375 --> 01:25:42,393
Ik wil geen kwaad spreken over Richie,
1029
01:25:42,417 --> 01:25:44,351
hoe vreselijk hij zich ook gedraagt
1030
01:25:44,375 --> 01:25:47,000
omdat ik zo dol op de jongen ben geworden.
1031
01:25:50,334 --> 01:25:53,101
Weet je nog
dat eerste optreden in de YMCA?
1032
01:25:53,125 --> 01:25:54,792
Wij...
1033
01:25:55,709 --> 01:25:59,292
Zo is hij voor mij geweest,
vanaf het begin.
1034
01:26:00,417 --> 01:26:05,000
Bang en opgejaagd, zou je zeggen.
1035
01:26:08,709 --> 01:26:11,351
Wij hadden hem kunnen geven
alle vriendelijkheid van de wereld,
1036
01:26:11,375 --> 01:26:15,292
en er was nooit iets
zal dat ooit veranderen.
1037
01:26:20,250 --> 01:26:22,518
Maar om het terug naar mij te gooien?
1038
01:26:22,542 --> 01:26:24,226
Ik weet.
1039
01:26:24,250 --> 01:26:27,250
Maar wie anders, meneer Burton?
1040
01:26:28,417 --> 01:26:29,625
Dat moet je weten.
1041
01:26:31,917 --> 01:26:35,750
Om wie geeft hij nog meer zoveel?
1042
01:26:57,125 --> 01:26:59,476
Ik ben bang dat het een jongen is
wij zoeken
1043
01:26:59,500 --> 01:27:01,810
Maar ze kon passeren
voor een jongen, Miss Rye, nietwaar?
1044
01:27:01,834 --> 01:27:03,435
Er is tenslotte een oorlog gaande.
1045
01:27:03,459 --> 01:27:06,476
Ja, mevrouw Barron, maar het is een jongen
wij zoeken.
1046
01:27:06,500 --> 01:27:08,584
Neem alstublieft plaats aan de linkerkant.
1047
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
Donald Bruin.
1048
01:27:15,292 --> 01:27:16,625
Donald Bruin?
1049
01:27:18,042 --> 01:27:19,584
Nee? Heel wij.
1050
01:27:21,875 --> 01:27:23,167
Richard Burton
1051
01:27:24,084 --> 01:27:26,042
Ga rechtop staan
1052
01:27:32,084 --> 01:27:35,167
Vergeet niet te glimlachen.
1053
01:27:38,167 --> 01:27:40,792
Ah, ja. Jij bent de zoon van Philip Burton.
1054
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Ja, mevrouw Rye.
1055
01:27:46,334 --> 01:27:47,500
Ik, eh.
1056
01:27:51,084 --> 01:27:53,750
Ik heb het uit mijn hoofd geleerd
de lijnen die u hebt verzonden.
1057
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
Ga dan maar door.
1058
01:28:06,792 --> 01:28:08,560
Wat wil ik met verhalen
1059
01:28:08,584 --> 01:28:10,250
toen ik het hooi kreeg om binnen te komen?
1060
01:28:13,209 --> 01:28:15,875
Ik heb geen verhaal gelezen,
niet sinds ik in bed lag
1061
01:28:16,042 --> 01:28:17,625
van de hengst die mij gooit.
1062
01:28:18,834 --> 01:28:20,792
Ik moet aan andere dingen denken.
1063
01:28:21,875 --> 01:28:23,042
Zoals meisjes.
1064
01:28:24,750 --> 01:28:26,893
En hoe ziet de lucht er morgen uit?
1065
01:28:26,917 --> 01:28:28,625
en de smaak van een pint.
1066
01:28:32,875 --> 01:28:34,393
En meisjes.
1067
01:28:34,417 --> 01:28:36,542
Bedankt. Mag ik je profiel zien?
1068
01:28:45,209 --> 01:28:46,969
Je kunt de ander zien
kant ook, als je wilt.
1069
01:28:49,834 --> 01:28:52,084
Is het bijzonder anders?
1070
01:28:53,292 --> 01:28:54,709
Vertel het mij.
1071
01:28:58,709 --> 01:29:00,917
Beste ik, jij bent een stoutmoedige, nietwaar?
1072
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Je kunt het je niet voorstellen.
1073
01:29:07,375 --> 01:29:10,476
En jouw beschikbaarheid? Zit jij bij de RAF?
1074
01:29:10,500 --> 01:29:12,685
Ik zie dat Philip het heeft over een studiebeurs.
1075
01:29:12,709 --> 01:29:16,167
Ja In april kwam de RAF
sturen mij naar Oxford.
1076
01:29:17,375 --> 01:29:18,542
Exeter College.
1077
01:29:19,667 --> 01:29:22,334
Tot die tijd is mijn tijd de jouwe.
1078
01:29:26,209 --> 01:29:28,334
Blijf en ga zitten, als je wilt.
1079
01:29:38,667 --> 01:29:39,875
David Cecil.
1080
01:29:50,375 --> 01:29:53,226
- David Leuk je weer te zien.
- Ook leuk om jou te zien.
1081
01:29:53,250 --> 01:29:55,685
Heb jij het toneelstuk ontvangen?
1082
01:30:10,834 --> 01:30:15,018
Trouwen, dan lieve kwispel,
als jij koning bent,
1083
01:30:15,042 --> 01:30:18,351
laten wij niet die schildknapen zijn
van het lichaam van de nacht
1084
01:30:18,375 --> 01:30:20,584
dieven van de schoonheid van de dag worden genoemd.
1085
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Dat zeg je goed,
1086
01:30:24,917 --> 01:30:27,101
voor het geluk van ons
dat zijn de mannen van de maan
1087
01:30:27,125 --> 01:30:28,685
ebt en vloeit als de zee
1088
01:30:28,709 --> 01:30:30,768
geregeerd worden, zoals de zee,
bij de maan.
1089
01:30:30,792 --> 01:30:35,084
Nee, Richard. Dit zijn komische scènes.
1090
01:30:36,042 --> 01:30:38,601
Kun je het niet wat lichter maken?
1091
01:30:38,625 --> 01:30:42,768
Hal spijbelt,
een jongen die plezier zoekt
1092
01:30:42,792 --> 01:30:44,875
in plaats van respectabiliteit.
1093
01:30:48,250 --> 01:30:49,375
Zoals je mij blijft vertellen.
1094
01:30:53,375 --> 01:30:59,834
Dus, wat begrijp je precies niet?
1095
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
Je zoekt zelf plezier,
jij niet?
1096
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Dag en bloedige nacht, voor zover ik weet.
1097
01:31:07,042 --> 01:31:09,500
Overal eigenlijk
behalve hier, waar het er toe doet.
1098
01:31:11,334 --> 01:31:13,000
Het is vijf uur. Dank je
1099
01:31:36,500 --> 01:31:37,709
Rijk.
1100
01:31:39,375 --> 01:31:41,042
Dat is je laatste.
1101
01:31:43,042 --> 01:31:46,351
Begrijp je het? Je hebt nodig
jezelf bij elkaar te rapen
1102
01:31:46,375 --> 01:31:48,893
Ik ben volkomen intact
1103
01:31:48,917 --> 01:31:51,185
Je bent in de war.
1104
01:31:51,209 --> 01:31:53,143
Nogmaals Richard,
elke andere acteur zou geven.
1105
01:31:53,167 --> 01:31:54,334
Acteurs!
1106
01:31:55,042 --> 01:31:56,084
Acteurs!
1107
01:31:57,584 --> 01:31:59,750
Ik haat acteurs.
1108
01:32:01,042 --> 01:32:03,459
Zij en hun make-up.
1109
01:32:04,750 --> 01:32:09,500
Weet je, wat voor soort man
draagt make-up? Dat vraag ik je.
1110
01:32:14,709 --> 01:32:18,875
Geef mij toestemming om het je te vertellen
nogmaals dat bij mijn geboorte
1111
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
de voorkant van de hemel
was vol vurige vormen.
1112
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
Hier is hij.
1113
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
De Engelse Glendower.
1114
01:32:30,542 --> 01:32:34,185
En zie, de Welsh Prince Hall
1115
01:32:34,209 --> 01:32:37,060
De vernedering ervan
1116
01:32:37,084 --> 01:32:38,560
Mel
1117
01:32:38,584 --> 01:32:41,584
Understudy voor de dronken zoon
van een dronken bloedige mijnwerker.
1118
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
Wat?
1119
01:32:47,917 --> 01:32:49,643
Het was maar een grapje, Rich.
1120
01:32:49,667 --> 01:32:51,125
Hoewel, laten we eerlijk zijn.
1121
01:32:58,792 --> 01:33:00,000
Laten we eerlijk zijn, wat?
1122
01:33:12,042 --> 01:33:13,167
Rijk!
1123
01:33:14,417 --> 01:33:17,101
Jezus Christus Je brak mijn neus!
1124
01:33:17,125 --> 01:33:19,935
- Het is maar een schrammetje.
-Richard, kom met me mee.
1125
01:33:19,959 --> 01:33:22,042
Eindelijk dacht ik
je zou nooit capituleren.
1126
01:33:22,709 --> 01:33:25,167
Zorg ervoor dat het niet op mijn overhemd of stropdas terechtkomt.
1127
01:33:31,459 --> 01:33:33,685
Wat is er verdomme mis met jou?
1128
01:33:33,709 --> 01:33:36,268
Vier bloedige dagen tot de openingsavond
1129
01:33:36,292 --> 01:33:39,060
Ik heb het tegen Tony gezegd
de enige acteur voor de rol.
1130
01:33:39,084 --> 01:33:41,750
En ik heb hem beloofd dat ik je zou uitzoeken.
1131
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
Jij?
1132
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
Sorteer mij?
1133
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Niemand kan mij op de hoogte stellen.
1134
01:34:02,667 --> 01:34:06,209
Richard, ik heb inderdaad een limiet
1135
01:34:42,709 --> 01:34:44,709
399, mevrouw Smith aan het woord.
1136
01:34:46,500 --> 01:34:48,209
O, rijke Richie
1137
01:34:49,042 --> 01:34:51,042
Richie, Richie, wat is er aan de hand?
1138
01:34:52,542 --> 01:34:55,810
Eh nee, Richie, nee
Richie, nee, het is vreselijk laat.
1139
01:34:55,834 --> 01:34:58,167
Het is al één uur, dat kan onmogelijk.
1140
01:34:59,167 --> 01:35:01,375
Nee, Richie Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
1141
01:35:08,334 --> 01:35:09,542
Ma.
1142
01:35:11,459 --> 01:35:13,393
"Ik ben er niet zeker van" dat dit een goed idee is
1143
01:35:13,417 --> 01:35:14,768
Ik denk dat ik hem moet bellen.
1144
01:35:14,792 --> 01:35:17,643
Meneer Burton, er is geen kat
kans dat hij nog wakker is.
1145
01:35:17,667 --> 01:35:19,560
Hij was veel slechter door slijtage.
1146
01:35:19,584 --> 01:35:23,310
Maar hij maakte het duidelijk
dat hij je dringend nodig heeft.
1147
01:35:23,334 --> 01:35:25,768
- Maar gewoon om weg te gaan.
- Ik zal langs de school bellen
1148
01:35:25,792 --> 01:35:27,500
en leg de situatie uit.
1149
01:35:30,084 --> 01:35:34,351
Nu, mijnheer Burton,
Richie is jouw verantwoordelijkheid.
1150
01:35:34,375 --> 01:35:36,435
Nu weet ik dat je dat niet deed
deel op de beste voorwaarden,
1151
01:35:36,459 --> 01:35:40,209
maar het feit blijft dat dit uw plicht is.
1152
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
Als hij je nodig heeft, dan moet je gaan
1153
01:36:46,834 --> 01:36:48,601
De heer Burton.
1154
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Richard.
1155
01:36:53,250 --> 01:36:54,459
Ach
1156
01:36:55,417 --> 01:36:58,042
Je herinnert het je niet meer.
1157
01:36:59,542 --> 01:37:03,834
U hebt met mevrouw Smith gesproken
gisteravond aan de telefoon.
1158
01:37:10,667 --> 01:37:11,834
Lieve God.
1159
01:37:14,500 --> 01:37:15,792
Ik moet dronken zijn geweest
1160
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
Is Ma wij dan?
1161
01:37:25,334 --> 01:37:27,459
Ze verkeert in uitstekende gezondheid.
1162
01:37:30,042 --> 01:37:31,125
Goed.
1163
01:37:34,834 --> 01:37:37,560
A" Oké, allemaal, we gaan verder.
1164
01:37:37,584 --> 01:37:40,768
Wij gaan terug naar
Deel I, Act drie, scène twee
1165
01:37:40,792 --> 01:37:44,185
Harry, als ik je hier mocht hebben,
linksboven op het podium, en Richard hier.
1166
01:37:44,209 --> 01:37:46,875
Oh, en de troon zal dat zijn
hier beneden, rechts beneden,
1167
01:37:47,042 --> 01:37:49,518
met een prachtig wit licht van bovenaf.
1168
01:37:49,542 --> 01:37:52,268
Oké, hier zijn we
De heren zijn zojuist verspreid.
1169
01:37:52,292 --> 01:37:54,834
De koning, de prins Bedankt, Harry.
1170
01:37:56,834 --> 01:37:59,310
Ik weet niet of God het zo wil
1171
01:37:59,334 --> 01:38:02,101
voor een onaangename service
ik heb gedaan,
1172
01:38:02,125 --> 01:38:04,875
maar dat doet u in uw levenspassages
1173
01:38:05,042 --> 01:38:07,268
laat mij geloven
dat je alleen maar getekend bent
1174
01:38:07,292 --> 01:38:09,226
voor de hete wraak
1175
01:38:09,250 --> 01:38:12,893
en de staf van de hemel
om mijn verkeerde lezingen te bestraffen.
1176
01:38:12,917 --> 01:38:15,393
Dus alstublieft Majesteit, ik zou willen dat ik kon
1177
01:38:15,417 --> 01:38:17,625
"stop een" overtredingen, I.
1178
01:38:22,084 --> 01:38:23,226
Eh.
1179
01:38:23,250 --> 01:38:24,393
Kan een"?
1180
01:38:24,417 --> 01:38:27,667
Met zo duidelijk: Nee, ik heb het.
1181
01:38:31,167 --> 01:38:32,834
Ik zal.
1182
01:38:33,334 --> 01:38:34,476
Ik zal.
1183
01:38:34,500 --> 01:38:35,851
Ik, eh
1184
01:38:35,875 --> 01:38:40,167
Ik zal hierna, mijn driemaal genadige heer,
1185
01:38:41,584 --> 01:38:43,060
meer mezelf zijn.
1186
01:38:43,084 --> 01:38:46,060
Je hebt een hele pagina overgeslagen
daar, Richard.
1187
01:38:46,084 --> 01:38:48,601
We zijn een kwestie van dagen weg,
en je bent nog steeds niet buiten het boekje.
1188
01:38:48,625 --> 01:38:49,851
Ja, daar ben ik mij van bewust.
1189
01:38:49,875 --> 01:38:53,709
Wij zullen dat opnieuw doen
Eh, Daphne?
1190
01:38:56,875 --> 01:38:59,476
Wie is deze persoon
in mijn oefenruimte?
1191
01:38:59,500 --> 01:39:01,292
"Hij is bij mij, Tony I", leg ik later uit.
1192
01:39:02,292 --> 01:39:04,226
A" Oké, laten we doorgaan.
1193
01:39:04,250 --> 01:39:06,060
Laten we het weer van bovenaf oppakken
1194
01:39:06,084 --> 01:39:08,042
Harry, alsjeblieft, in je eigen tijd
1195
01:39:15,042 --> 01:39:16,084
Richard.
1196
01:39:19,417 --> 01:39:22,125
Het is vier jaar geleden
sinds ik voor het laatst in Stratford was.
1197
01:39:22,625 --> 01:39:25,917
Ik zal naar de Heilige Drie-eenheid gaan,
betuig mijn respect.
1198
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
Heb je het graf bezocht?
1199
01:39:31,417 --> 01:39:32,625
Nee Nog niet.
1200
01:39:35,500 --> 01:39:36,584
Dus.
1201
01:39:37,834 --> 01:39:39,000
Wat dacht je?
1202
01:39:41,042 --> 01:39:42,726
Goed.
1203
01:39:42,750 --> 01:39:45,584
Ja, interessant.
1204
01:39:47,042 --> 01:39:49,459
Wil je - Goed
1205
01:39:50,959 --> 01:39:52,601
Goed.
1206
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Dan ben ik klaar voor vandaag.
1207
01:40:06,792 --> 01:40:08,334
Zorg voor één?
1208
01:40:08,959 --> 01:40:12,125
Nee, niet voor mij, bedankt.
1209
01:40:18,167 --> 01:40:21,417
Zie je, ik ben de zoon van een mijnwerker.
1210
01:40:23,042 --> 01:40:25,709
Om vijf uur begint een mijnwerker te drinken.
1211
01:40:28,959 --> 01:40:30,375
Natuurlijk.
1212
01:40:31,084 --> 01:40:32,459
Nou, ik.
1213
01:40:33,834 --> 01:40:36,000
"Ik wens je" er het allerbeste mee.
1214
01:40:39,834 --> 01:40:41,042
Ga dan verder.
1215
01:40:43,375 --> 01:40:44,875
Geef mij uw gedachten.
1216
01:40:46,042 --> 01:40:47,084
Hier.
1217
01:40:55,084 --> 01:40:59,310
Wij", eerlijk gezegd, Richard,
mijn gedachten zijn deze.
1218
01:40:59,334 --> 01:41:02,268
Ten eerste: u bent geen mijnwerker,
1219
01:41:02,292 --> 01:41:04,042
jij bent een acteur.
1220
01:41:04,875 --> 01:41:06,726
Je bent een acteur met drie dagen
1221
01:41:06,750 --> 01:41:10,393
om te redden wat er zou kunnen zijn
de kans van je carrière.
1222
01:41:10,417 --> 01:41:13,476
De kans om jezelf te vestigen
als klassiek acteur
1223
01:41:13,500 --> 01:41:16,042
in het meest prestigieuze theater
in de wereld.
1224
01:41:17,834 --> 01:41:20,875
Begrijp je het niet?
de omvang daarvan?
1225
01:41:23,209 --> 01:41:24,851
Enigszins - Goed.
1226
01:41:24,875 --> 01:41:29,417
Dan stel ik voor dat we wat eten gaan zoeken
en ga aan het werk.
1227
01:41:31,459 --> 01:41:34,435
"Ik ken je een", en zal een tijdje volhouden
1228
01:41:34,459 --> 01:41:37,310
de ongespannen humor van uw luiheid".
1229
01:41:37,334 --> 01:41:39,268
"Toch zal ik hierin de zon imiteren."
1230
01:41:39,292 --> 01:41:40,792
Probeer het opnieuw.
1231
01:41:47,875 --> 01:41:49,375
"Ik ken jou een",
1232
01:41:50,959 --> 01:41:52,893
en zal het een tijdje volhouden
1233
01:41:52,917 --> 01:41:56,143
de ongespannen humor van uw luiheid".
1234
01:41:56,167 --> 01:41:58,750
"Toch zal ik hierin de zon imiteren."
1235
01:42:01,334 --> 01:42:05,226
Je begrijpt dit karakter, Richard.
1236
01:42:05,250 --> 01:42:11,685
Je weet dat hij dat niet is
een paar jongeren die op hun dijen slaan.
1237
01:42:11,709 --> 01:42:14,435
Ja, Hal is een jonge man,
1238
01:42:14,459 --> 01:42:18,851
maar hij is zich altijd bewust van zijn lot.
1239
01:42:18,875 --> 01:42:20,351
Dat, na de dood van zijn vader,
1240
01:42:20,375 --> 01:42:23,226
hij zal zich moeten afwenden
van Falstaffs oneerbiedigheid
1241
01:42:23,250 --> 01:42:26,685
en het dronken leven in de herberg.
1242
01:42:26,709 --> 01:42:31,268
Hij zal veranderen in een koning,
1243
01:42:31,292 --> 01:42:33,060
en, als een koning,
1244
01:42:33,084 --> 01:42:37,250
zijn land leiden
zoals een koning dat moet doen, bijvoorbeeld.
1245
01:42:39,417 --> 01:42:42,500
Je moet op je instinct vertrouwen, Richard.
1246
01:42:44,417 --> 01:42:46,792
Oké, stop, stop, stop!
1247
01:42:47,834 --> 01:42:50,875
Ik zeg dat je moet schreeuwen, en jij ook
fluister ik zeg je om te lachen
1248
01:42:51,042 --> 01:42:52,882
Ik ben geen heteroman
naar je grappige regels.
1249
01:42:53,042 --> 01:42:54,518
Het is een komische scène.
1250
01:42:54,542 --> 01:42:57,768
We zijn in de taverne, een wereld van schunnigheden.
1251
01:42:57,792 --> 01:42:59,935
Kijk, waarom probeer je het niet zo te doen.
1252
01:42:59,959 --> 01:43:01,893
Er is geen andere manier waarop ik het zal doen
1253
01:43:01,917 --> 01:43:03,810
Richard, ik ben je directeur!
1254
01:43:03,834 --> 01:43:06,810
En dat zul je hebben
mijn prestatie Die van niemand anders.
1255
01:43:06,834 --> 01:43:11,435
Van niemand anders? Wat dan precies
doet hij hier?
1256
01:43:11,459 --> 01:43:14,476
Tony Tony, eerlijk gezegd,
Ik denk dat je mee moet gaan
1257
01:43:14,500 --> 01:43:17,042
Ik weet dat het anders is,
maar ik denk dat het werkt.
1258
01:43:19,167 --> 01:43:21,393
Bloedige Welsh.
1259
01:43:21,417 --> 01:43:23,393
Over de marsen die je komt,
uit de bergen,
1260
01:43:23,417 --> 01:43:26,209
ons vee plunderen
Je komt niet om een bijdrage te leveren.
1261
01:43:27,625 --> 01:43:30,375
Jullie zijn gewoon verdomde overvallers.
1262
01:43:59,625 --> 01:44:02,018
Een jongen van een middelbare school.
1263
01:44:02,042 --> 01:44:05,125
Geen prins. Geen heer.
1264
01:44:07,209 --> 01:44:09,334
Driehonderd jaar
1265
01:44:10,375 --> 01:44:13,500
en we zijn nog steeds onder de indruk van zijn woorden.
1266
01:44:17,459 --> 01:44:18,834
Morgen, Richie.
1267
01:44:21,959 --> 01:44:23,584
Geluid trompetten.
1268
01:44:25,250 --> 01:44:28,792
Laat onze bloedige kleuren zwaaien.
1269
01:44:46,709 --> 01:44:48,000
En ofwel een overwinning
1270
01:44:50,959 --> 01:44:52,417
of anders een graf.
1271
01:45:17,709 --> 01:45:19,250
Goedemorgen, Rijk.
1272
01:45:21,542 --> 01:45:22,750
Tim.
1273
01:45:25,584 --> 01:45:27,209
Je vriend zoekt je.
1274
01:45:28,167 --> 01:45:31,000
Jouw, uh, jouw acteercoach.
1275
01:45:33,792 --> 01:45:35,125
Hij is niet mijn acteercoach.
1276
01:45:36,584 --> 01:45:37,750
Nou, dan, eh
1277
01:45:38,875 --> 01:45:40,250
weet je, wie hij ook is.
1278
01:46:02,417 --> 01:46:05,834
Ik dacht dat we het misschien wel zouden bespreken
de kroningsscène.
1279
01:46:10,750 --> 01:46:12,310
Ik heb een optreden van zes uur.
1280
01:46:12,334 --> 01:46:13,917
Natuurlijk Natuurlijk, maar
1281
01:46:15,792 --> 01:46:19,226
Er is een lijn richting
het einde van de scène
1282
01:46:19,250 --> 01:46:21,768
wat onderstreept
de schaal van de transformatie
1283
01:46:21,792 --> 01:46:23,209
hij heeft ondergaan.
1284
01:46:27,500 --> 01:46:28,875
Ik heb wat lucht nodig.
1285
01:46:31,375 --> 01:46:32,500
Meneer Burton?
1286
01:46:34,292 --> 01:46:35,750
Zou je dit willen ondertekenen?
1287
01:46:45,209 --> 01:46:46,375
Beste ik, kijk daar eens naar.
1288
01:46:51,209 --> 01:46:53,250
"Wat de hij" dachten ze?
1289
01:46:57,042 --> 01:46:58,292
Dank je
1290
01:47:07,417 --> 01:47:08,834
Ben je er nog?
1291
01:47:32,709 --> 01:47:33,875
Richie?
1292
01:47:35,959 --> 01:47:38,459
Ja Wat is het?
1293
01:47:39,750 --> 01:47:40,875
Wat bedoel je?
1294
01:47:41,042 --> 01:47:43,667
Ik heb op je gewacht
bijna twee uur lang.
1295
01:47:44,542 --> 01:47:47,709
Ja, en ik ga mee
als ik goed en klaar ben
1296
01:47:48,709 --> 01:47:54,435
Richie, ik herinner je eraan,
Ik ben hierheen geroepen om je te helpen.
1297
01:47:54,459 --> 01:47:55,851
Ik ben ook een druk man.
1298
01:47:55,875 --> 01:47:57,584
Denk je dat je gewoon kunt komen opdagen?
1299
01:47:59,167 --> 01:48:00,709
na acht jaar?
1300
01:48:01,584 --> 01:48:05,560
Acht bloedige jaren En
en mij uw biedingen laten doen?
1301
01:48:05,584 --> 01:48:07,459
Alsof ik weer je schooljongen ben?
1302
01:48:08,167 --> 01:48:11,435
Richie, ik kan hier niet praten. Laten we weggaan.
1303
01:48:11,459 --> 01:48:13,250
Wie denk je wel dat je bent?
1304
01:48:14,959 --> 01:48:16,851
Ik ben een van de meest veelbelovende
jonge acteurs
1305
01:48:16,875 --> 01:48:18,417
in dit hele bloedige land.
1306
01:48:20,542 --> 01:48:21,667
Jij ook?
1307
01:48:22,834 --> 01:48:24,125
Herinner mij eraan.
1308
01:48:25,084 --> 01:48:26,667
Wie ben je?
1309
01:48:48,500 --> 01:48:49,935
O, Richie.
1310
01:48:49,959 --> 01:48:52,643
Oh, Richie - Ma.
1311
01:48:52,667 --> 01:48:56,084
O, het is zo geweldig je te zien.
1312
01:48:56,750 --> 01:48:58,042
Ik weet.
1313
01:48:59,167 --> 01:49:01,310
Mr Burton heeft gisteren gebeld
1314
01:49:01,334 --> 01:49:03,226
en dus vertelde ik het hem
dat we het een verrassing zouden houden.
1315
01:49:03,250 --> 01:49:05,643
Maar het is hem gelukt om een kaartje voor mij te bemachtigen.
1316
01:49:05,667 --> 01:49:07,351
Oh, Richie, je moet zo trots zijn.
1317
01:49:07,375 --> 01:49:09,560
Hij zei dat dit het enige was wat hij kon doen
gewoon om die ene te krijgen,
1318
01:49:09,584 --> 01:49:12,226
wat met jullie allebei
aan het toneelstuk werken, dus.
1319
01:49:12,250 --> 01:49:13,292
Ja.
1320
01:49:15,042 --> 01:49:16,768
Is dit geen prachtige plek?
1321
01:49:16,792 --> 01:49:19,518
De heer Burton heeft mij er zoveel over verteld
1322
01:49:19,542 --> 01:49:21,792
Ik kan niet geloven dat ik hier echt ben.
1323
01:49:22,625 --> 01:49:23,834
O, Richie.
1324
01:49:25,167 --> 01:49:28,584
Als het hele jaar door
speelden vakantie
1325
01:49:30,334 --> 01:49:34,000
sporten zou net zo vervelend zijn als werken.
1326
01:49:35,875 --> 01:49:39,000
Dus als ik dit losse gedrag afwerp,
1327
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
en de schuld betalen die ik nooit heb beloofd
1328
01:49:53,042 --> 01:49:56,459
Hoeveel beter ben ik dan mijn woord
1329
01:50:46,792 --> 01:50:48,250
Het spijt me.
1330
01:50:49,959 --> 01:50:51,334
Het spijt me zo.
1331
01:50:55,292 --> 01:50:57,000
Het is onvergeeflijk wat ik zei.
1332
01:50:59,042 --> 01:51:01,000
Onvergeeflijk en volkomen onwaar.
1333
01:51:09,542 --> 01:51:10,834
Ik was dronken.
1334
01:51:15,375 --> 01:51:16,417
Opnieuw.
1335
01:51:19,875 --> 01:51:21,292
Het was geen excuus.
1336
01:51:24,959 --> 01:51:26,500
Ik ben het je verschuldigd
1337
01:51:28,834 --> 01:51:30,000
alles.
1338
01:51:34,084 --> 01:51:35,810
Ik heb het nooit tegen je gezegd
1339
01:51:35,834 --> 01:51:37,167
Ik heb zelfs nooit
1340
01:51:38,959 --> 01:51:40,834
verontschuldigde zich dus.
1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,143
Dus ik dank u en bied nu mijn excuses aan.
1342
01:51:46,167 --> 01:51:47,334
Echt, met heel mijn hart.
1343
01:52:02,292 --> 01:52:03,500
Ik ben bang.
1344
01:52:06,125 --> 01:52:07,792
Ik ben bang.
1345
01:52:09,625 --> 01:52:11,125
Ik ben niet zoals jij.
1346
01:52:12,042 --> 01:52:13,667
Ik ben gewoon een verdomde nep.
1347
01:52:17,584 --> 01:52:18,917
Ik ben een halve acteur.
1348
01:52:21,042 --> 01:52:26,560
En ik ben jaloers en trots
en egoïstisch en hatelijk.
1349
01:52:26,584 --> 01:52:29,375
En jij bent alles.
1350
01:52:31,334 --> 01:52:33,417
Je bent sterk. Echt waar.
1351
01:52:34,417 --> 01:52:37,292
En dit toneelstuk, PH
1352
01:52:41,250 --> 01:52:43,209
dit is alles waar we voor gewerkt hebben.
1353
01:52:44,417 --> 01:52:45,792
En ik ben doodsbang.
1354
01:52:49,542 --> 01:52:50,750
Ik ben doodsbang.
1355
01:53:00,834 --> 01:53:02,209
Alsjeblieft.
1356
01:53:03,959 --> 01:53:05,542
Help me.
1357
01:53:08,625 --> 01:53:10,042
Kom terug
1358
01:53:22,209 --> 01:53:23,417
Ik moet gaan
1359
01:54:53,459 --> 01:54:56,917
Nou Hal,
Hoe laat is het, jongen?
1360
01:55:06,959 --> 01:55:08,334
Jij
1361
01:55:11,792 --> 01:55:17,250
kunst zo dik van begrip met het drinken van oude zak
1362
01:55:18,459 --> 01:55:21,060
dat je vergeten bent
om dat echt te eisen
1363
01:55:21,084 --> 01:55:23,310
die je echt zou weten.
1364
01:55:23,334 --> 01:55:26,310
Wat een duivel heb je te doen
met het tijdstip van de dag?
1365
01:55:26,334 --> 01:55:30,685
Tenzij uren kopjes zak waren,
en notulen kapoenen,
1366
01:55:30,709 --> 01:55:32,476
en klokken de tongen van schurken
1367
01:55:42,834 --> 01:55:45,351
Denk het niet; Dat zul je niet zo vinden.
1368
01:55:45,375 --> 01:55:48,101
En God vergeef het hen
dat zoveel heeft geslingerd.
1369
01:55:48,125 --> 01:55:49,935
De goede gedachten van Uwe Majesteit
weg van mij.
1370
01:55:49,959 --> 01:55:52,000
Om je te vertellen dat ik je zoon ben.
1371
01:55:56,959 --> 01:56:00,625
Waarom ligt de kroon daar?
op zijn kussen,
1372
01:56:03,125 --> 01:56:06,209
zo'n lastige bedgenoot zijn?
1373
01:56:07,750 --> 01:56:09,792
Oh, gepolijste verstoring.
1374
01:56:12,042 --> 01:56:13,250
Gouden zorg
1375
01:56:15,209 --> 01:56:19,060
die de poorten behouden
van een wijd open slaap
1376
01:56:19,084 --> 01:56:21,667
voor velen een waakzame nacht.
1377
01:56:24,584 --> 01:56:28,500
Mijn Koning, mijn Zeus,
Ik spreek tot u, mijn hart.
1378
01:56:31,084 --> 01:56:33,042
Ik ken je niet, oude man.
1379
01:56:36,542 --> 01:56:37,834
Fa" voor uw gebeden.
1380
01:56:43,125 --> 01:56:47,584
Wat een zieke witte haren
word een dwaas en een nar.
1381
01:56:54,750 --> 01:56:57,834
Ik heb lang van zo'n soort man gedroomd.
1382
01:56:59,917 --> 01:57:01,084
Maar wakker worden,
1383
01:57:02,584 --> 01:57:05,084
Ik veracht mijn droom
1384
01:58:16,042 --> 01:58:17,250
Bravo!
1385
01:58:40,042 --> 01:58:42,101
Geweldig, dank je
1386
01:58:44,125 --> 01:58:46,643
Natuurlijk
1387
01:58:49,709 --> 01:58:51,000
Richie.
1388
01:58:52,042 --> 01:58:53,834
Act Vijf, Scène Vijf.
1389
01:58:55,917 --> 01:58:58,209
De modulatie van je stem was het.
1390
01:58:59,959 --> 01:59:03,375
Nou, jouw stilte, dat was het echt.
1391
01:59:08,792 --> 01:59:10,875
Eh, dat was ik echt.
1392
01:59:12,625 --> 01:59:15,625
Nou, dat heb ik nog nooit gedaan.
1393
01:59:39,917 --> 01:59:41,084
Wat?
1394
01:59:45,084 --> 01:59:47,542
Kan een man niet knuffelen
zijn eigen bloedige vader?
1395
02:01:34,209 --> 02:01:38,292
Sapex-scripts